旅館＆温泉ガイド
Tenzan Onsen Hakone: Ein Guide für tätowierungsfreundliche Thermalquellen
In Japan einen Onsen zu finden, wenn du Tattoos hast, ist nicht immer einfach. Die meisten Einrichtungen halten weiterhin an einem Tattoo-Verbot fest, und Hakone bildet da keine Ausnahme – obwohl es von Tokio aus das beliebteste Onsen-Ziel ist. Meistens jedenfalls. Der Tenzan Onsen ist eines der wenigen traditionellen Badehäuser in Hakone, das tätowierte Gäste…
Tenzan Onsen Hakone: guía de aguas termales apta para tatuajes
Encontrar un onsen en Japón cuando tienes tatuajes no siempre es fácil. La mayoría de los establecimientos siguen aplicando una política de no tatuajes, y Hakone, a pesar de ser el destino de onsen más popular desde Tokio, no es una excepción. La mayor parte del tiempo. Tenzan Onsen es uno de los pocos baños…
Tenzan Onsen Hakone : guide d’une source thermale accueillant les tatouages
Trouver un onsen au Japon quand on a des tatouages n’est pas toujours facile. La plupart des établissements appliquent encore une politique d’interdiction des tatouages, et Hakone, bien qu’il s’agisse de la destination onsen la plus populaire au départ de Tokyo, ne fait pas exception à la règle. La plupart du temps. Tenzan Onsen fait…
Tenzan Onsen Hakone: guida a una sorgente termale che accoglie i tatuaggi
Trovare un onsen in Giappone quando hai tatuaggi non è sempre facile. Molte strutture applicano ancora una politica di divieto per i tatuaggi e Hakone, pur essendo la destinazione onsen più popolare partendo da Tokyo, non fa eccezione. Nella maggior parte dei casi. Tenzan Onsen è uno dei rari bagni termali tradizionali di Hakone che…
箱根・天山湯治郷：タトゥーOKの温泉ガイド
タトゥーがある方にとって、日本で入れる温泉を見つけるのは簡単ではありません。今もなお多くの施設でタトゥー禁止の方針があり、東京から最も人気の温泉地である箱根も、たいていは例外ではありません。 天山湯治郷は、箱根でも珍しくタトゥーのある宿泊客を明確に受け入れている伝統的な温泉施設です。私たちのチームも実際に足を運んで日帰り利用を体験し、同じように訪れる方のために知っておきたい情報をすべて持ち帰りたいと思っていました。 天山は、雰囲気の良さで定評のある施設。複数の露天風呂、力強い泉質、そして木の温もりに包まれた森沿いのロケーションが魅力で、新宿からわずか90分の場所にいることを思わず忘れてしまいます（本当に！）。 このガイドでは、訪問前に知っておきたいことをひと通りご紹介します。タトゥーポリシー、施設、泉質、料金、アクセス、実用的なポイントまで網羅しています。 天山湯治郷とは？ 天山湯治郷（天山湯治郷）は、箱根最古の温泉街・湯本にある日帰り温泉施設です。早川沿いにあり、杉木立と静かな山あいに囲まれています。 高級旅館に併設された箱根の温泉とは異なり、天山は宿泊しなくても利用できる独立型の温泉施設です。地元の方やリピーターはもちろん、貸切風呂付き旅館には手が届かないタトゥーのある旅行者にも人気があります。 名前は大まかに言えば「天の山の湯治郷」といった意味ですが、その少しドラマチックな響きに見合う雰囲気があります。 天山湯治郷はタトゥーOK？ はい。ただし、ひとつ注意点があります。天山湯治郷はタトゥーを歓迎する方針を明示しており、関東の伝統的な温泉施設の中ではかなり少数派です。私たちが入館した際、英語で「タトゥーのある来館者が2名以上いる場合は入館不可（性別が異なっていても不可）」という注意書きがありました。私だけにタトゥーがあり、同行者にはなかったため入館できました。天山を訪れる予定がある方は、この点をぜひ念頭に置いておいてください。 あわせて知っておきたいポイントはこちらです。 これまでタトゥーが理由で温泉を断られたことがあるなら、天山は箱根でまず候補に入れたい施設です。 天山湯治郷の温泉の泉質 天山では、敷地内またはその周辺にある7本の源泉を使用しており、専用の配管で浴槽へ直接引いています。貯湯槽を使わないため、源泉から浴槽まで湯が絶えず流れ続け、常に新鮮で酸化していない温泉に浸かれます。日本の温泉文化で源泉かけ流し（源泉かけ流し）と呼ばれるこの方式は、理想的なスタイルとされ、実際には多くの施設がうたうほど一般的ではありません。 湯量も圧巻で、毎時20,820リットル、1日あたりおよそ500トンもの新鮮な温泉水が湧き出ています。この豊富な湯量が、毎日の湯の入れ替えを可能にしています。 天山の7つの源泉からは、異なる2種類の泉質が湧いています。 ① アルカリ性単純混合泉（92号泉、93号泉、101号泉、102号泉、114号泉） すべすべとしたなめらかな肌触りで知られる泉質で、日本では「美人の湯」と呼ばれることもあります。アルカリ性単純泉は溶存成分が少なく、肌あたりがやさしいのが特徴。長湯にも向いており、敏感肌の方にも比較的入りやすい泉質です。 ② ナトリウム-塩化物泉（湯本115号泉） こちらは塩分をより多く含み、体の芯までしっかり温まり、湯上がり後も温かさが続きやすい泉質です。肌に残る塩分が汗の蒸発を抑えるため、保温効果が高まります。この泉質が使われているのが洞窟風呂で、囲まれた空間によって温まり方がいっそう強く感じられます。特に秋冬にぴったりです。 天山では浴槽ごとに異なる源泉を使用しているため、どの湯船に入るかで体験がしっかり変わります。多くの人がそれに気づくのは、2回目や3回目の訪問になってからです。 妥協のない湯温管理 7本すべての源泉は非常に高温で湧き出し、中には83℃に達するものもあり、そのままでは入浴に適しません。天山では、冷水を加えて薄める（＝ミネラル濃度や湯の質を下げる）代わりに、熱交換器で冷却し、成分を変えずに適温へ調整しています。そのうえで浴場スタッフが季節や屋外の気候に合わせて毎日温度と湯量を微調整し、各浴槽を目標温度の±0.1℃以内に保っています。 ここまで精密な管理は珍しいものです。多くの日帰り温泉施設では、快適な温度にするために水道水を混ぜるのが一般的ですが、天山はそうしていません。 天山湯治郷の施設 露天風呂 露天風呂は須雲川を見下ろす木立の斜面に4つ点在し、それぞれ異なる源泉・異なる湯温で楽しめます。杉の木々、川のせせらぎ、自然石に囲まれた景観が、この場所の魅力を雄弁に物語ります。岩に囲まれた洞窟のような湯船もあれば、空が大きく開けた湯船もあります。アルカリ性の湯とナトリウム-塩化物泉の両方が使われているため、露天をめぐると景色だけでなく、湯そのものの違いもはっきり感じられます。 内風呂 内風呂には、漆仕上げの檜風呂が使われており、足元はほんのり温かく、自然な木の香りが漂います。石や岩が中心の露天エリアとは対照的な趣です。こちらの湯も屋外と同じく源泉かけ流し。大雨の日や、より静かで落ち着いた雰囲気を好む方に向いています。 サウナ 男湯には、乾式ではなく温泉の蒸気を使う伝統的なスチームサウナ「釜風呂」があり、入口には発汗を促すための塩も用意されています。女湯には、塩化物泉の蒸気が満ちる洞窟サウナ「子宝洞」があります。どちらも、一般的な日帰り温泉ではなかなか見かけない特色ある設備です。 休憩スペースと食事 入浴の合間には、畳敷きの休憩室でしっかり体を休められます。横になってくつろげるため、温泉が単なるレジャーではなく、きちんとした湯治体験に感じられます。また、休憩スペースや食事処の床下には温泉熱を利用した床暖房が巡らされており、追加のガス暖房に頼らず建物全体が暖かく保たれています。快適さへのこだわりの深さに、本当に驚かされました。 食事処では、しっかりした食事も楽しめます。施設全体としては湯治の考え方を大切にしており、入浴して、休んで、また湯に浸かり、ゆっくり帰る——そんな過ごし方が自然にできるようになっています。 環境への取り組み 洗い場に備え付けのシャンプー、コンディショナー（パックスナチュロン）、固形石けんは、合成界面活性剤・シリコン・ポリマーを含まない天然由来成分のものを採用。須雲川へ流れる排水が川の生態系を損なわないよう配慮して選ばれています。また、熱交換器で使った冷却水も無駄にせず、蛇口用の水として再利用されています。単なる宣伝文句ではない、一貫した環境思想が感じられます。 天山湯治郷の料金と営業時間 項目 詳細 大人入館料 約¥1,450 子ども入館料 約¥700 タオルレンタル 館内で¥600で利用可能 営業時間 9:00～23:00（最終入館 22:00） 定休日 通年営業、メンテナンス休館あり 料金は変更される場合があります。訪問前に天山の公式サイトでご確認ください。 天山では、日帰り利用の予約は不要で、また受け付けてもいません。入口で料金を支払い、必要であればタオルを借りて、更衣室へ向かうだけです。ロッカーも利用できます。なお、施設側は大人数での来館を控えるよう案内しています。 東京・箱根から天山湯治郷へのアクセス…
텐잔 온천 하코네: 문신 가능 온천 가이드
일본에서 문신이 있는 경우 이용할 수 있는 온천을 찾는 일은 늘 쉽지만은 않습니다. 대부분의 시설이 아직도 문신 금지 정책을 유지하고 있고, 도쿄에서 가장 인기 있는 온천 여행지인 하코네도 예외는 아닙니다. 적어도 대부분은 그렇습니다. 텐잔 온천은 하코네에서 드물게 문신이 있는 손님을 공개적으로 환영하는 전통 목욕시설 중 하나입니다. 저희 팀도 직접 가서 하루 이용해 보고, 여러분이 같은…
เท็นซังออนเซ็น ฮาโกเนะ: คู่มือบ่อน้ำพุร้อนที่เป็นมิตรกับผู้มีรอยสัก
การหาออนเซ็นในญี่ปุ่นเมื่อคุณมีรอยสักไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป สถานที่ส่วนใหญ่ยังคงใช้นโยบายไม่รับผู้มีรอยสัก และฮาโกเนะเอง แม้จะเป็นจุดหมายออนเซ็นยอดนิยมที่สุดจากโตเกียว ก็ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นจากกฎนี้…เกือบตลอดเวลา เท็นซังออนเซ็นเป็นหนึ่งในโรงอาบน้ำแบบดั้งเดิมไม่กี่แห่งในฮาโกเนะที่เปิดรับผู้มีรอยสักอย่างชัดเจน ทีมงานของเราตื่นเต้นมากที่จะได้ไปลองด้วยตัวเอง ใช้บริการแบบไปเช้าเย็นกลับ และนำข้อมูลทุกอย่างที่คุณควรรู้มาฝาก เพื่อให้คุณไปตามรอยประสบการณ์นี้ได้ เท็นซังเป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมและมีบรรยากาศดี มีบ่อกลางแจ้งหลายบ่อ น้ำแร่เข้มข้น และฉากหลังแบบอาคารไม้ท่ามกลางป่า ที่ทำให้คุณลืมไปเลยว่าที่นี่อยู่ห่างจากชินจูกุเพียง 90 นาทีเท่านั้น (จริง ๆ นะ!) คู่มือนี้ครอบคลุมทุกอย่างที่คุณควรรู้ก่อนมาเยือน ไม่ว่าจะเป็นนโยบายเรื่องรอยสัก สิ่งอำนวยความสะดวก คุณภาพน้ำพุร้อน ราคา การเดินทาง และเคล็ดลับที่ใช้ได้จริง เท็นซังออนเซ็นคืออะไร? เท็นซังออนเซ็น (天山湯治郷) คือคอมเพล็กซ์น้ำพุร้อนแบบไปเช้าเย็นกลับในยุมโตะ เมืองออนเซ็นที่เก่าแก่ที่สุดของฮาโกเนะ ที่นี่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำฮายาคาวะ รายล้อมด้วยต้นสนซีดาร์และความเงียบสงบของเนินเขา ต่างจากออนเซ็นหลายแห่งในฮาโกเนะที่อยู่ติดกับเรียวกังหรู เท็นซังเปิดให้บริการเป็นโรงอาบน้ำแบบแยกเดี่ยวที่คุณสามารถแวะมาใช้บริการได้โดยไม่ต้องพักค้างคืน ที่นี่ได้รับความนิยมทั้งในหมู่คนท้องถิ่น นักท่องเที่ยวที่กลับมาเยือนซ้ำ และนักเดินทางที่มีรอยสักซึ่งไม่สามารถจ่ายค่าที่พักเรียวกังที่มีออนเซ็นส่วนตัวได้ ชื่อของที่นี่แปลคร่าว ๆ ได้ว่า “หมู่บ้านน้ำพุร้อนแห่งขุนเขาสวรรค์” และแม้จะฟังดูอลังการ แต่บรรยากาศของสถานที่ก็สมชื่อจริง ๆ เท็นซังออนเซ็นอนุญาตให้มีรอยสักหรือไม่? อนุญาต แต่มีข้อแม้เล็กน้อย เท็นซังออนเซ็นมีนโยบายที่ชัดเจนว่าเป็นมิตรกับผู้มีรอยสัก ซึ่งถือว่าเป็นส่วนน้อยมากในบรรดาออนเซ็นแบบดั้งเดิมในภูมิภาคคันโต ตอนที่เราเข้าไป เราพบป้ายภาษาอังกฤษระบุไว้อย่างชัดเจนว่า หากมีกลุ่มผู้เข้าใช้บริการที่มีรอยสักตั้งแต่ 2…
箱根天山温泉：可接待纹身游客的温泉指南
在日本找温泉，如果身上有纹身，往往并不容易。大多数设施至今仍实行“禁止纹身”政策，而箱根虽然是东京周边最热门的温泉目的地，也通常不例外。大多数时候确实如此。 天山温泉是箱根少数明确欢迎有纹身客人的传统浴场之一。我们团队一直很想亲自去体验一下，做一次当日往返实地探访，把你需要知道的信息都整理出来，方便你照着安排行程。 天山是一家口碑很高、氛围感十足的温泉设施，拥有多个露天浴池、矿物质丰富的泉水，以及被木质建筑与森林环绕的环境，让你很容易忘记这里其实距离新宿只有90分钟（没错，真的！）。 这篇指南会介绍你在出发前需要了解的所有内容，包括纹身政策、设施、泉质、价格、交通方式以及实用建议。 什么是天山温泉？ 天山温泉（天山湯治郷）位于汤本，是箱根历史最悠久的温泉街中的一处日归温泉设施。它坐落在早川沿岸，四周是杉树林和静谧山景。 不同于许多附属于高端日式旅馆的箱根温泉，天山是一家独立运营的浴场，不住宿也可以前往体验。它很受本地人、回头客，以及住不起带私汤旅馆的纹身游客欢迎。 它的名字大致可以理解为“天山温泉乡”，听起来或许有些夸张，但这里的氛围确实配得上这个名字。 天山温泉允许有纹身的客人入内吗？ 可以，但有一个小限制。天山温泉明确实行对纹身友好的政策，这在关东地区的传统温泉中相当少见。我们入馆时看到一则明确的英文告示：如果同行中有2位及以上有纹身的游客，无论性别是否不同，都不能入内。因为当时只有我有纹身，而同行伴侣没有，所以我们被允许进入。因此，如果你计划前往天山，请务必注意这一点。 还有几点值得提前了解： 如果你以前因为纹身被温泉拒之门外，那么天山绝对值得列入你的箱根首选清单。 天山温泉的泉水 天山使用馆内及周边共七处源泉，全部通过专用管道直接引入浴池，不设储水槽。这意味着泉水会从源头持续流入浴池，你泡到的始终是新鲜、未氧化的温泉水。日式温泉文化中，这种方式被称为gensen kakenagashi（源泉かけ流し），被视为高标准做法，实际上也比许多设施宣传中所说的更加少见。 出水量相当惊人：每小时20,820升，换算下来每天大约有500吨新鲜温泉水。这种流量正是实现每日换水的基础。 天山的七处源泉可分为两种不同泉质： ① 碱性单纯混合泉（92号、93号、101号、102号、114号源泉）这种泉质最常与光滑细腻的肤感联系在一起，在日本有时也被称为bijin-no-yu（美人汤）。碱性单纯泉矿物溶解物含量较低，性质温和，触感明显柔滑，很适合长时间浸泡，也通常对敏感肌更友好。 ② 氯化钠泉（汤本115号源泉）这一类泉水含盐量更高，以能让身体从内到外持续暖起来而闻名，离开浴池后仍能较长时间保温。皮肤表面的盐分会减缓汗液蒸发，因此更不容易散热。洞窟浴池使用的就是这种泉水，封闭空间会进一步增强保温效果，尤其适合秋冬季节。 天山不同浴池使用的源泉并不相同，因此你在不同池子里的体验会有明显区别——很多游客往往要到第二次或第三次来，才会真正意识到这一点。 温度控制毫不妥协 七处源泉出水温度都非常高，部分甚至达到83°C，远高于适宜入浴的温度。天山并不会通过掺冷水来降温——因为那样会降低矿物质浓度和水质——而是使用热交换器冷却泉水，同时保持其化学成分不变。之后再由浴场工作人员根据季节和室外环境，每天精细调整温度和流量，使每个浴池都维持在目标温度±0.1°C以内。 这种精确度并不常见。多数日归温泉设施只是将温泉水与自来水混合到舒适温度，而天山并不是这样做的。 天山温泉的设施 露天浴池（Rotenburo） 四个露天浴池分布在须云川上方的林木山坡上，每个浴池都引自不同源泉，温度也各不相同。杉树、溪流声与天然岩石构成的环境，本身就已经很有说服力。有些池子被类似洞窟的岩石包围，有些则完全向天空敞开。碱性泉与氯化钠泉的组合，也让你在池与池之间移动时，感受到的不只是景观变化，而是真正不同的泉水体验。 室内浴池 室内浴区设有涂漆桧木浴池，脚感温润，自带天然木香，与室外区域的石材与岩石形成鲜明对比。这里的泉水同样持续从源头直接流入，采用与室外相同的gensen kakenagashi系统。遇到大雨天气，或是偏好更安静、更私密氛围的客人，通常会更喜欢室内浴池。 桑拿 男浴区设有kamaburo，这是一种传统蒸汽桑拿，使用温泉蒸汽而不是干热，入口处还提供盐，可在进入前涂抹，以帮助更充分地出汗。女浴区则有kodakarado，是一种由温泉水供给的洞窟桑拿，氯化钠泉蒸汽充满整个封闭空间。这两项设施都很少见，已经超出了大多数日归温泉的配置水平。 休息区与餐饮 两次泡汤之间，榻榻米休息室提供了一个真正放松下来的地方。那种可以躺下来的休息方式，会让一次温泉体验更像疗养，而不只是单纯娱乐。休息区和餐饮区的地板下还循环着温泉水，作为地热地暖使用，因此整栋建筑无需额外燃气供暖也能保持温暖。老实说，这一点真的让我非常惊艳，能看出这里在舒适度上的用心程度。 馆内咖啡餐厅提供的是正经餐食。整体理念偏向toji（汤治、疗养泡汤）：默认你会在这里停留、休息、再泡一次，然后慢慢离开。 环保理念 洗浴区提供的洗发水、护发素（Pax Naturon）和香皂均采用天然来源成分，不含合成表面活性剂、硅油或高分子聚合物——特意这样选择，是为了让排入须云川的废水不破坏河流生态。热交换器产生的冷却水也会被回收到水龙头中再次利用，而不是直接浪费。这是一套完整一致的环保理念，而不是营销口号。 天山温泉价格与营业时间 项目 详情 成人门票 约 ¥1,450 儿童门票 约 ¥700 毛巾租借 现场可租，¥600 营业时间 9:00 AM – 11:00…
Tenzan Onsen Hakone: Gabay sa Hot Spring na Tumatanggap ng May Tattoo
Hindi laging madali ang paghahanap ng onsen sa Japan kapag may tattoo ka. Karamihan sa mga pasilidad ay mahigpit pa rin sa no-tattoo policy, at ang Hakone, kahit isa ito sa pinakasikat na destinasyon ng onsen mula Tokyo, ay hindi rin eksepsiyon sa patakarang iyon. Kadalasan, ganoon nga. Ang Tenzan Onsen ay isa sa mga…
Tenzan Onsen Hakone: A Tattoo-Friendly Hot Spring Guide
Finding an onsen in Japan when you have tattoos isn’t always easy. Most facilities still enforce a no-tattoo policy, and Hakone, despite being the most popular onsen destination from Tokyo, is no exception to that rule. Most of the time. Tenzan Onsen is one of the rare traditional bathhouses in Hakone that openly welcomes tattooed…