Panoramica

Al Sugatani Onsen entrerete in un ryokan dalle profonde radici nel periodo Sengoku del Giappone. La sorgente termale si trova a Nagahama, nella prefettura di Shiga, vicino alla storica area del Castello di Odani, e si racconta che le sue acque abbiano lenito Azai Nagamasa, sua moglie Oichi e i loro guerrieri dopo la battaglia. Oggi si viene qui per le acque ferruginose a flusso diretto dalla sorgente, la cucina locale della regione di Kohoku e del Lago Biwa, e un soggiorno tranquillo circondato dalla natura stagionale.

In primavera potrete ammirare i ciliegi in fiore, in estate le lucciole e il verde fresco della natura, in autunno il foliage e in inverno i paesaggi innevati. È una scelta ideale se desiderate unire storia, onsen e il ritmo lento della campagna in un unico soggiorno.

Alloggio

Potete scegliere principalmente tra camere in stile giapponese, con opzioni che vanno da una semplice camera da 12 tatami a una più ampia camera giapponese con due ambienti, camere speciali in stile giapponese-occidentale, camere con bagno semi-all’aperto, camere senza barriere architettoniche e camere pet-friendly. La camera giapponese standard include un’ampia zona salotto e uno spazio d’ingresso, mentre la camera giapponese a due ambienti può essere separata con porte scorrevoli, risultando pratica se desiderate più spazio.

Per un’esperienza di bagno più riservata, prenotate la camera in stile giapponese con due letti e bagno semi-all’aperto. Questa camera dispone di una zona bagno coperta con porta a grata, così potrete sentire la brezza mentre fate il bagno. Il bagno di questa camera non utilizza acqua termale, ma acqua aromatica alle erbe del Monte Ibuki.

Le camere speciali in stile giapponese-occidentale aggiungono letti bassi per un riposo più comodo. Una camera con due letti singoli include una zona giapponese da 8 tatami, corrimano all’ingresso e una poltrona massaggiante. Un’altra camera speciale dispone di un letto matrimoniale con una zona giapponese da 4,5 tatami e accesso senza gradini dalla lobby fino alla camera al secondo piano.

Tutte le camere includono Wi-Fi gratuito, TV, telefono, bollitore, frigorifero, asciugacapelli, pantofole, cassaforte, yukata, asciugamani, set da toeletta con spazzolino, spazzola, set da tè, shampoo, balsamo, bagnoschiuma e sapone.

Se viaggiate con un animale domestico, potete prenotare una camera dedicata. Sono ammessi cani e gatti, compresi i cani di taglia grande. Le camere pet-friendly includono opzioni come la camera giapponese da 12 tatami e la camera con bagno semi-all’aperto. Tra le dotazioni per animali ci sono gabbia, tappetini assorbenti, secchio, asciugamani, rullo levapelucchi e salviette umidificate per animali. Alcuni piani per animali includono anche vantaggi come uno snack di benvenuto per il cane, agevolazioni sulla tariffa del soggiorno dell’animale e una bevanda inclusa a cena.

Ristorazione

La cena punta sui sapori del territorio. Potrete gustare ingredienti provenienti dalla regione di Kohoku a Shiga, dal Lago Biwa, da aziende agricole locali e il manzo di Omi. Le principali opzioni per la cena includono pasti kaiseki come Chacha no Hana e Oichi no Mai, sukiyaki di manzo di Omi, shabu-shabu di manzo di Omi e piatti stagionali in pentola calda come nabe di anatra e nabe di cinghiale.

Potete anche aggiungere specialità di manzo di Omi, tra cui bistecca di controfiletto di manzo di Omi grado A5 cotta su piastra di ceramica, nigiri di roast beef di manzo di Omi, hamburger steak di manzo di Omi stufato e udon con manzo di Omi.

Anche la colazione segue lo stesso approccio locale. Potrete iniziare la mattina con una colazione giapponese completa che può includere tofu caldo, pesce alla griglia, tamagoyaki dashimaki e piccoli contorni locali. Il tofu caldo è apprezzato per il suo ricco sapore di soia e la consistenza morbida.

Onsen e benessere

La sorgente termale è il cuore del Sugatani Onsen. La struttura dispone di due sorgenti, di cui la principale è descritta come una sorgente ferruginosa idrogenocarbonata. L’acqua sgorga limpida, poi diventa bruno-rossastra quando il ferro entra in contatto con l’aria.

Potete fare il bagno nelle vasche interne e all’aperto, sia per uomini sia per donne. Gli orari dei bagni comuni sono dalle 15:00 alle 23:00 e dalle 6:00 alle 9:00. Le pulizie vengono effettuate a tarda notte e dopo l’orario del bagno mattutino.

Alle acque termali sono tradizionalmente attribuiti benefici per nevralgie, dolori muscolari, sensibilità al freddo, disturbi gastrici e intestinali, affaticamento e dermatite atopica. Come per ogni onsen, questi effetti vanno considerati come benefici tradizionali del bagno e non come trattamento medico.

Ospiti con tatuaggi

Se avete tatuaggi, non potrete utilizzare i bagni pubblici comuni. Dovrete invece usare il bagno della vostra camera. Si prega inoltre di notare che le camere con bagno semi-all’aperto non utilizzano acqua termale, ma acqua aromatica alle erbe.

Servizi

Sugatani Onsen offre molto più che sorgenti termali e pasti. Potete usufruire del Wi-Fi gratuito in camera e in tutta la struttura. È disponibile un ampio parcheggio con spazio per fino a 40 auto e alcuni veicoli di grandi dimensioni. Non è necessaria la prenotazione per il parcheggio.

Le camere per animali domestici includono dotazioni di base come la biancheria, e potete chiedere alla reception eventuali esigenze particolari.

Attività

L’area intorno a Sugatani Onsen è ricca di luoghi storici e naturali. Potrete visitare le rovine del Castello di Odani o esplorare il Museo di Storia del Castello di Nagahama. Passeggiate per Kurokabe Square oppure godetevi il panorama del Lago Yogo e del Monte Ibuki. In ogni stagione potrete anche partecipare a eventi locali come la Mostra dei bonsai di pruno di Nagahama o le luci scintillanti di “HIKARIUM2025”.

Prendetevi il tempo per esplorare i sentieri, osservare le lucciole in estate o passeggiare tra i colori autunnali. La posizione del ryokan permette di vivere al meglio ogni stagione.

Caratteristiche aggiuntive

• Parcheggio gratuito, senza prenotazione
• Wi-Fi gratuito in tutta la struttura
• Camere per viaggiatori con animali domestici
• Aggiornamenti sugli eventi stagionali pubblicati online
• Assistenza telefonica per le prenotazioni tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00
• Facile accesso in auto o in treno