Aperçu

Séjournez dans la partie haute et paisible de Shima Onsen, entourée par les forêts et les paysages de montagne du parc national de Joshinetsu Kogen. Le Shima Onsen Kadozokinoyu Tsuruya se trouve à Hinatami, le quartier lié aux origines de cette ville thermale historique. Ici, le chant des oiseaux, le bruit de l’eau et l’air frais de la montagne rythment votre séjour.

Avec seulement dix chambres réparties entre le bâtiment principal Tsuruya et l’aile séparée Mizukian, le ryokan offre une atmosphère intime et exclusive. Neuf chambres disposent de leur propre bain alimenté en source chaude naturelle en continu, tandis que deux bains supplémentaires sont toujours privatifs. Vous pouvez passer votre temps à vous baigner, savourer une cuisine kaiseki de saison, lire dans le salon des bains ou vous promener jusqu’aux temples, cascades et au lac Okushima voisins.

Hébergement

Vous avez le choix entre dix chambres au design unique, dont cinq dans le bâtiment principal Tsuruya et cinq dans Mizukian. Les chambres associent des détails japonais à des lits, canapés, espaces repas, terrasses et matériaux naturels. Neuf chambres comprennent un bain privatif alimenté en continu par l’eau de Shima Onsen.

Dans le bâtiment principal, la chambre Fuji offre un vaste cadre de style japonais avec un kotatsu encastré et un bain extérieur privatif en cyprès. Sumi s’ouvre sur son propre jardin, où vous pouvez profiter d’un bain extérieur et vous asseoir sur la véranda en écoutant les oiseaux et le bruissement des feuilles.

Tsuru est la plus grande suite et comprend une chambre japonaise de dix tatamis, un espace salon et salle à manger, un bain intérieur, un bain extérieur alimenté en continu, ainsi qu’un balcon privatif face aux montagnes. Hana propose un vaste agencement de style japonais-occidental avec un grand canapé, une table à manger en bois et un bain semi-ouvert orné de sculptures de feuilles de cerisier et d’érable. Sakura associe un espace de vie rose en tatamis Ryukyu, une chambre et un bain privatif en roche taillée dans la pierre naturelle.

Dans Mizukian, Tsuki occupe le dernier étage et est isolée, sans chambre voisine. Sa chambre, son espace salon, sa terrasse et son bain avec vue donnent sur le ciel et les montagnes. Ten dispose d’un grand bain extérieur circulaire en cyprès et d’une vaste terrasse avec vue panoramique.

Kaze se distingue par des œuvres d’art contemporaines, un canapé incurvé sur mesure, une grande terrasse et un bain thermal intérieur en marbre avec télévision. Mori se situe au premier étage et comprend un grand bain extérieur en granit, une terrasse donnant sur le jardin et un bureau. Le bain est équipé d’une main courante et l’agencement de la chambre limite les différences de niveau au sol.

Moe est la plus petite chambre et la seule catégorie sans bain dans la chambre. Son design compact de style japonais-occidental rappelle l’atmosphère simple d’une ancienne retraite thermale. Vous pouvez utiliser les deux bains privatifs de l’aile de bains séparée lorsqu’ils sont disponibles.

Votre chambre comprend le Wi-Fi gratuit et des vêtements d’intérieur de saison, et toutes les chambres sont non-fumeurs. Plusieurs chambres se trouvent à des étages supérieurs ou inférieurs accessibles uniquement par des escaliers ; Mori, Fuji, Sumi ou Tsuru offrent donc un accès plus facile si vous préférez éviter de longs escaliers.

Restauration

Le dîner vous fait découvrir les saisons de Gunma à travers la cuisine kaiseki de Tsuruya. Au printemps arrivent les légumes de montagne, l’été met à l’honneur l’ayu, l’automne apporte les champignons et l’hiver est centré sur des plats mijotés réconfortants. Des légumes locaux, des poissons d’eau douce, du bœuf Jōshū, du porc Jōshū et de la volaille régionale peuvent composer le menu, qui évolue au fil de l’année.

Les soba faits maison constituent un élément important du repas. Le chef prépare les nouilles à la main, perpétuant une tradition commencée lorsque le premier propriétaire servait des soba aux voyageurs. Vous pouvez apprécier le parfum du sarrasin, la texture des nouilles et la profondeur de la sauce de trempage comme l’un des plats du dîner.

Certaines formules de repas ajoutent un sukiyaki de wagyu Akagi ou un steak de wagyu Akagi au repas kaiseki de saison. Ces plats associent du bœuf élevé à Gunma à des légumes locaux et vous offrent une découverte plus riche des saveurs de la préfecture.

Le petit-déjeuner est un repas japonais traditionnel composé de riz fraîchement cuit, de soupe miso chaude et d’accompagnements soigneusement préparés. Il vous offre un début de journée chaleureux et équilibré avant un autre bain ou une journée de découverte à Shima Onsen.

Lorsque vous séjournez dans le bâtiment principal, les repas sont normalement servis dans votre chambre, bien que les groupes plus importants puissent dîner dans une salle à manger privative. Lorsque vous séjournez à Mizukian, les repas sont normalement servis dans une salle à manger privative à côté du salon. Un service de repas en chambre peut également être organisé pour certains séjours.

Onsen et bien-être

Tous les bains de source chaude utilisent un mélange spécial de quatre sources de Shima Onsen : Musou no Yu, la source privée Kadozoki no Yu, Yu no Izumi et Yamadori no Yu. L’eau s’écoule en continu dans les bains au lieu d’être réutilisée.

L’eau est classée comme une source chlorurée-sulfatée sodique et calcique. Elle est associée au soulagement de la fatigue, de la sensibilité au froid, des douleurs nerveuses et musculaires, de l’inconfort articulaire, des petites coupures et de certaines affections cutanées chroniques. Sa teneur en minéraux aide également le corps à conserver sa chaleur après le bain.

Kadozoki no Yu est un grand bain extérieur privatif face à un sentier forestier emprunté par les animaux. Des serows du Japon et d’autres animaux sauvages apparaissent parfois au-delà du bain, tandis que les jeunes feuilles, les couleurs d’automne et la neige d’hiver transforment la vue au fil des saisons. Vous pouvez utiliser ce bain de 14h00 à 23h00 et de 6h00 à 10h00.

Kangetsu no Yu est un bain intérieur privatif en pierre avec une terrasse surplombant le paysage environnant. Il est ouvert de 15h00 à 23h00 et de 6h00 à 10h00. Les deux bains sont accessibles sans réservation préalable. Vous prenez la clé lorsque le bain est libre, vous verrouillez la porte de l’intérieur et profitez d’un moment privatif d’environ 40 minutes.

L’espace bien-être comprend également Yakuo Ganbanyoku, une salle privée de pierres chaudes, et le sauna privé Tenka-bito Sauna avec douche, bain froid et terrasse ouverte pour se rafraîchir à l’extérieur. Tous deux sont ouverts de 15h00 à 23h00 et sont disponibles pour environ 40 minutes dès que la clé est libre. Il faut avoir l’âge du collège ou plus pour utiliser le sauna ou la salle de pierres chaudes.

Clients tatoués

Vous pouvez utiliser le bain extérieur privatif, le bain intérieur privatif, le sauna et la salle de pierres chaudes si vous avez des tatouages. Chaque installation est verrouillée pour votre usage exclusif, et il n’y a pas d’espace de bain commun partagé. Vous pouvez également vous baigner librement dans votre chambre si vous choisissez l’une des neuf chambres avec bain thermal privatif.

Équipements

Tsuruya dispose d’une réception et d’un salon avec un coin saké proposant sakés japonais, vin, bière, boissons sans alcool et sodas. L’aile de bains séparée comprend un salon avec boissons offertes et une petite bibliothèque où vous pouvez vous reposer avant ou après le bain. Vous avez également accès à des salles à manger privatives, une boutique, des distributeurs de boissons, le Wi-Fi gratuit, un parking et un espace fumeurs dédié à l’extérieur des chambres non-fumeurs.

Des œuvres des peintres de Gunma Kei Horiguchi et Mitsuo Saiki sont exposées dans la galerie et autour du hall. Le temple Yakuoji se trouve dans l’enceinte de l’établissement et est depuis longtemps lié aux voyageurs venant à Shima pour des cures thermales. Vous pouvez voir sa source, tirer un omikuji ou choisir une amulette ou une plaque votive ema pendant votre séjour.

Il n’y a pas d’ascenseur. Vous devez emprunter des escaliers pour accéder à plusieurs chambres et à certaines parties de l’aile de bains, bien que certaines chambres du rez-de-chaussée facilitent les déplacements dans l’établissement. Un fauteuil roulant est disponible, et Mori ainsi que Fuji disposent d’équipements de bain utiles, comme des mains courantes.

Activités

Rejoignez à pied Hinatami Yakushido, le temple Yakuoji et Musou no Yu en environ cinq minutes. Hinatami Yakushido se dresse près de la source liée aux origines de Shima Onsen et préserve l’atmosphère de la longue histoire thermale de la région.

Le lac Okushima se trouve à environ 20 minutes à pied. Son eau bleu limpide est souvent surnommée « Shima Blue », une couleur qui change selon la lumière, le temps et la saison. Vous pouvez suivre les points de vue au bord du lac ou continuer vers le barrage et les routes forestières alentour.

Les chutes d’Oizumi sont à environ dix minutes à pied, tandis que le sentier plus long vers les chutes de Maya vous emmène plus profondément dans la montagne. Vous pouvez aussi marcher vers la principale ville thermale, où de vieilles auberges, des cafés, des bains de pieds publics, de petites boutiques et des vues sur la rivière bordent la vallée.

De retour au ryokan, vous pouvez passer du temps dans la galerie, visiter le temple Yakuoji, profiter de la bibliothèque ou retourner aux sources chaudes dès qu’un bain privatif se libère.

Caractéristiques supplémentaires

L’enregistrement commence à 15h00 et le départ doit s’effectuer avant 10h00. Une navette programmée gratuite relie le ryokan au dernier arrêt de bus de Shima Onsen. Le transfert doit être organisé à l’avance, avec des horaires de prise en charge l’après-midi le jour de l’arrivée.

Toutes les chambres sont non-fumeurs et un espace fumeurs dédié est prévu. Un parking est disponible si vous arrivez en voiture. De fin novembre à début mars, vous avez besoin de pneus hiver ou d’un équipement antidérapant adapté, car la neige et le verglas peuvent affecter les routes de montagne.

Le ryokan se trouve à environ 25 minutes à pied du centre de la ville thermale, et il n’y a pas de supérette à Shima Onsen. Les bains privatifs, les sources chaudes en chambre, les repas de saison, les espaces bien-être et le cadre forestier font de Tsuruya une adresse particulièrement adaptée à un séjour axé sur le calme et les bains.