旅馆 & 温泉指南
Come indossare uno yukata
Se alloggi in un ryokan giapponese o visiti una località termale onsen, quasi sicuramente ti verrà dato uno yukata. Queste leggere vesti di cotone sono una delle parti più iconiche dell’esperienza in ryokan, ma indossarne uno correttamente per la prima volta può rivelarsi sorprendentemente complicato. Questa guida ti spiega esattamente come indossare uno yukata, dalla…
Comment enfiler un yukata
Si vous séjournez dans un ryokan japonais ou visitez une ville d’onsen, on vous remettra presque à coup sûr un yukata. Ces robes légères en coton font partie des éléments les plus emblématiques de l’expérience en ryokan, mais l’enfiler correctement pour la première fois peut être plus délicat qu’on ne l’imagine. Ce guide vous explique…
Cómo ponerse un yukata
Si te alojas en un ryokan japonés o visitas una ciudad onsen, casi con total seguridad te darán un yukata. Estas ligeras batas de algodón son una de las partes más emblemáticas de la experiencia en un ryokan, pero ponérselo correctamente por primera vez puede resultar más complicado de lo que parece. Esta guía te…
Wie man einen Yukata anzieht
Wenn Sie in einem japanischen Ryokan übernachten oder eine Onsen-Stadt besuchen, bekommen Sie mit ziemlicher Sicherheit einen Yukata ausgehändigt. Diese leichten Baumwollgewänder gehören zu den bekanntesten Bestandteilen des Ryokan-Erlebnisses – aber ihn beim ersten Mal richtig anzuziehen, kann überraschend knifflig sein. Diese Anleitung zeigt Ihnen Schritt für Schritt genau, wie Sie einen Yukata anziehen –…
Paano magsuot ng yukata
Kung mananatili ka sa isang Japanese ryokan o bibisita sa isang onsen town, halos tiyak na bibigyan ka ng yukata. Ang magagaan na cotton robe na ito ay isa sa mga pinaka-iconic na bahagi ng karanasan sa ryokan, pero ang pagsusuot nito nang tama sa unang beses ay puwedeng mas mahirap kaysa inaasahan. Ipapakita sa…
浴衣の着方
日本旅館に泊まるときや、温泉街を訪れるとき、ほとんどの場合は浴衣が用意されています。この軽やかな木綿の衣は旅館体験を象徴するもののひとつですが、初めて正しく着るとなると、意外と難しく感じることもあります。 このガイドでは、最初の合わせ方から最後の帯結びまで、浴衣の着方を順を追ってわかりやすくご紹介します。読み終えるころには、まるで昔から着慣れているかのように見えるはずです。 浴衣とは？ 浴衣（ゆかた）は、もともと湯上がりに着るための、裏地のない気軽な木綿の衣です。フォーマルな着物と違って軽くて着やすく、暑い季節やお祭り、そして昔ながらの旅館でくつろぐ時間にぴったりです。 多くの旅館では、浴衣はあらかじめ客室に用意されており、館内の移動、夕食、庭の散策、就寝まで幅広く着用できます。夜のあいだずっと着て過ごすのは、ごく自然なことです。 旅館に到着する前に、宿によっては事前メールで宿泊者それぞれの性別や身長を確認されることがあります。浴衣は男女で色が異なることがあり、丈にもいくつか種類があります。旅館によっては、客室に複数サイズを置いて、いちばん合うものを選べるようにしている場合もあります。 用意するもの ほとんどの旅館では、必要なものはすべて用意されています。 浴衣は、基本的には素肌の上にそのまま、または薄手の下着の上から着ます。 浴衣の着方：手順を追って解説 ステップ1：浴衣を羽織る ガウンを着るように、両腕を袖に通します。浴衣は前を開けた状態で、左右の身頃が自然に垂れるようにしましょう。 ステップ2：左前が必ず上（重要） いちばん大切なルールは、左前です。 まず右の身頃を体に沿わせるように左腰へ回し、その上から左の身頃を重ねて、右側へかぶせます。 重要：右前は亡くなった方に着せる合わせ方です。生きている人が着るときは必ず左前。間違えないようにしましょう。 裾は、くるぶしの位置か、やや上にくるくらいが目安です。長すぎる場合は少し持ち上げて腰まわりで調整しましょう。帯を締めればそのまま固定できます。 ステップ3：崩れないように押さえる 片手で前身頃をしっかり押さえたまま、もう片方の手で帯を持ちます。手を離すと浴衣がずれてしまうので、ここは手早く行うか、同行者に押さえてもらうと安心です。 ステップ4：帯を巻く 帯（長いひも）を前からあてて、腰に2周巻きます。ねじれたり、しわになったりしないよう、平らに整えながら巻きましょう。 帯の位置は、自然なくびれあたりか、やや下が目安です。女性は少し高めに締めると上品な印象に、男性は腰骨あたりの低めが一般的です。 ステップ5：帯を結ぶ 帯の結び方はいくつかありますが、いちばん簡単なのは基本の蝶結びです。 ほとんどの旅館では、帯結びに困ったときはスタッフが快く手伝ってくれます。気軽な旅館では、バスローブのひものように簡単に巻けるタイプの帯が用意されていることも多く、あまり複雑な結び方をしなくても大丈夫です。 ステップ6：襟元を整える 胸元がV字になるよう、前の襟を整えます。襟は胸に沿って平らに収まり、もたつかないようにしましょう。女性は浅めのV、男性はやや深めのVが一般的です。 襟がずれやすい場合は、小さなクリップや帯の締め具合で固定しやすくなります。 浴衣の着方：女性と男性の違い 基本の手順はほとんど同じですが、いくつか細かな違いがあります。 浴衣のポイント 女性 男性 裾の長さ くるぶし丈 くるぶしか、やや上 帯の位置 ウエスト高め 腰の低め 帯結び 背中または脇 背中または脇 襟元の開き 浅めのV 深めのV 下に着るもの 薄手のショーツやブラでOK 基本はそのまま着用、下着を着けても問題ありません 子ども用の浴衣も左前のルールは同じで、サイズ感も比較的合わせやすいことが多いです。 避けたい浴衣のよくある失敗 1. 右前で着てしまう もっとも多い失敗です。必ず左前にしましょう。どちらが上かわからなくなったら、前を合わせたときに左手が自然に内側へ入るかで確認できます。入れば正解です。 2. 裾が長すぎる…
วิธีสวมยูกาตะ
หากคุณเข้าพักที่ เรียวกังญี่ปุ่น หรือไปเยือนเมืองออนเซ็น แทบจะแน่นอนว่าคุณจะได้รับยูกาตะ เสื้อคลุมผ้าฝ้ายเนื้อบางเบานี้เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญของประสบการณ์การพักเรียวกัง แต่สำหรับครั้งแรก การสวมให้ถูกวิธีอาจยากกว่าที่คิดเล็กน้อย คู่มือนี้จะพาคุณดูวิธีสวมยูกาตะแบบละเอียด ตั้งแต่การพับครั้งแรกไปจนถึงการผูกปมสุดท้าย อ่านจบแล้วคุณจะดูเหมือนสวมเป็นมานานแล้ว ยูกาตะคืออะไร? ยูกาตะ (浴衣) คือเสื้อคลุมผ้าฝ้ายลำลองแบบไม่มีซับใน ซึ่งเดิมสวมหลังอาบน้ำ ต่างจากกิโมโนแบบทางการ ยูกาตะมีน้ำหนักเบา สวมสบาย เหมาะกับอากาศอบอุ่น เทศกาลต่าง ๆ และวิถีการพักผ่อนสบาย ๆ แบบที่คุณจะพบได้ในเรียวกังแบบดั้งเดิม ที่เรียวกังส่วนใหญ่ จะมีการเตรียมยูกาตะไว้ในห้องพัก และตั้งใจให้สวมได้ตลอด ไม่ว่าจะเดินไปอาบน้ำรวม รับประทานอาหารเย็น เดินเล่นในสวนของที่พัก หรือแม้แต่นอนหลับ การใส่ยูกาตะตลอดช่วงเย็นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง และถือเป็นธรรมเนียมด้วย ก่อนเดินทางไปถึงเรียวกัง คุณจะพบว่าที่พักหลายแห่งมักส่งอีเมลมาถามล่วงหน้าเกี่ยวกับเพศและส่วนสูงของผู้เข้าพักแต่ละคน ยูกาตะสำหรับผู้หญิงและผู้ชายมักมีสีต่างกัน และมีหลายความยาว บางเรียวกังจะเตรียมไว้หลายขนาดในห้อง เพื่อให้คุณเลือกตัวที่พอดีที่สุดได้เอง สิ่งที่คุณต้องใช้ เรียวกังส่วนใหญ่มักเตรียมทุกอย่างไว้ให้: โดยทั่วไป ยูกาตะมักสวมทับร่างกายโดยตรง หรือสวมทับชุดชั้นในแบบบางเบา วิธีสวมยูกาตะ: ทีละขั้นตอน ขั้นตอนที่ 1: สวมยูกาตะ สอดแขนเข้าไปในแขนเสื้อเหมือนสวมเสื้อคลุมอาบน้ำ ยูกาตะควรปล่อยลงตามตัวอย่างอิสระ โดยมีผ้าทั้งสองด้านเปิดอยู่ด้านหน้า ขั้นตอนที่ 2: ด้านซ้ายทับด้านขวา…
유카타 입는 법
일본 료칸에 묵거나 온천 마을을 방문하면 거의 틀림없이 유카타를 받게 됩니다. 이 가벼운 면 소재의 가운은 료칸 체험을 대표하는 상징 중 하나이지만, 처음에는 생각보다 제대로 입기가 까다롭게 느껴질 수 있습니다. 이 가이드에서는 처음 여미는 순간부터 마지막 매듭까지, 유카타 입는 법을 정확히 알려드립니다. 끝까지 따라 하면 마치 오랫동안 익숙하게 입어 온 사람처럼 자연스러워 보일 거예요. 유카타란?…
浴衣怎么穿
如果你入住的是日式旅馆，或是前往温泉小镇旅行，几乎一定会拿到一套浴衣。这种轻便的棉质长袍是日式旅馆体验中最具代表性的元素之一，但第一次正确穿上它，往往会比想象中更有点难。 这份指南会一步一步带你了解浴衣怎么穿，从最开始的整理，到最后打结。看完之后，你穿起来会像老手一样自然。 什么是浴衣？ 浴衣（浴衣）是一种休闲款、无衬里的棉质和服，最初是沐浴后穿的。和正式和服不同，浴衣轻便、舒适，适合温暖天气、节庆活动，也非常适合传统日式旅馆里那种轻松惬意的住宿氛围。 在大多数日式旅馆里，浴衣都会事先摆放在你的房间中，而且通常可以一直穿着：去公共浴场、吃晚餐、在旅馆庭院里散步，甚至睡觉时都可以穿。整个晚上穿着它是完全正常的，也是大家默认的做法。 在你抵达日式旅馆之前，很多旅馆都会提前发邮件，询问每位客人的性别和身高。男女款浴衣的颜色通常不同，长度也不一样。有些旅馆则会直接在房间里放好几种尺码，让你自行挑选最合身的一件。 你需要准备什么 大多数日式旅馆都会把需要的东西准备齐全： 通常浴衣里面可以直接穿，或者搭配轻薄的内衣裤。 浴衣怎么穿：分步教程 第 1 步：穿上浴衣 像穿睡袍一样把双臂伸进袖子里。浴衣应自然垂下，前襟两片布料在身体前方敞开。 第 2 步：左襟压右襟（！）一定要这样（！） 这是最重要的一条规则：左襟压右襟。 先把右侧前襟拉过身体，让它平整地贴在左侧髋部。然后再把左侧前襟覆在上面，交叠到你的右侧。 重要：右襟压左襟是给逝者穿和服时的穿法。活人正确的穿法一定是左襟压右襟，千万别弄反！ 确保浴衣下摆刚好到脚踝处，或略高于脚踝。如果太长，可以稍微往上提一点，并在腰部调整好——之后腰带会把它固定住。 第 3 步：先固定住位置 用一只手捏住两片前襟固定位置，另一只手去拿腰带。只要一松手，浴衣就可能散开，所以这一步动作要快，或者也可以请同行的人帮你扶一下。 第 4 步：系上腰带 拿起 obi（长腰带），从前方开始在腰间绕两圈。保持平整，尽量不要卷皱或拧转。 腰带应系在自然腰线位置，或略低一些。女性系得稍高一点，整体线条会更优雅；男性传统上则会系在更靠近胯部的位置。 第 5 步：打结 Obi 有好几种系法，最简单的是基础蝴蝶结： 在大多数日式旅馆里，如果你不太会系腰带，工作人员都很乐意帮忙。不过你也会发现，很多休闲型旅馆提供的是更容易上手的 obi，主要起到像浴袍腰带一样的固定作用，而不是那种复杂正式的系法。 第 6 步：整理衣领 把前领口稍微拉开，在胸前形成一个 V 字形开口。衣领应平整贴合，不要鼓起或皱成一团。女性通常会留比较小的 V 形开口；男性则一般会稍微开大一些。 如果衣领总是滑动，可以用一个小夹子，或者借助腰带的紧度来帮助固定。 浴衣怎么穿：女性与男性的区别 男女穿法基本相同，只有一些细微差别： 浴衣细节 女性 男性 下摆长度 到脚踝 到脚踝或略高于脚踝…
How to put on a yukata
If you’re staying at a Japanese ryokan or visiting an onsen town, you’ll almost certainly be handed a yukata. These lightweight cotton robes are one of the most iconic parts of the ryokan experience but putting one on correctly for the first time can feel unexpectedly tricky. This guide walks you through exactly how to…