Si te alojas en un ryokan japonés o visitas una ciudad onsen, casi con total seguridad te darán un yukata. Estas ligeras batas de algodón son una de las partes más emblemáticas de la experiencia en un ryokan, pero ponérselo correctamente por primera vez puede resultar más complicado de lo que parece.
Esta guía te explica exactamente cómo ponerse un yukata, desde el primer pliegue hasta el nudo final. Cuando termines, parecerá que llevas haciéndolo toda la vida.
¿Qué es un yukata?
Un yukata (浴衣) es una bata informal de algodón sin forro que originalmente se llevaba después del baño. A diferencia de un kimono formal, el yukata es ligero y cómodo, pensado para el buen tiempo, los festivales y exactamente ese tipo de comodidad propia de la vida en una posada que encontrarás en un ryokan tradicional.
En la mayoría de los ryokans, encontrarás un yukata preparado en tu habitación y está pensado para llevarlo en todo momento: para ir al baño común, cenar, pasear por los jardines de la posada y dormir. Es totalmente normal —y se espera— llevarlo durante toda la tarde y la noche.
Antes de llegar a un ryokan, verás que muchos establecimientos te envían un correo electrónico con antelación para preguntarte el sexo de cada persona y la altura. Los yukata vienen en distintos colores para hombres y mujeres, y también en diferentes longitudes. Algunos ryokans simplemente dejan varias tallas distintas en la habitación para que elijas la que mejor te quede.
Qué vas a necesitar
La mayoría de los ryokans lo proporcionan todo:
- Yukata — la bata en sí
- Obi — la faja/cinturón que se ata alrededor de la cintura
- Tanzen — una chaqueta más gruesa que se lleva sobre el yukata cuando hace fresco. Solo se proporciona en los meses de invierno.
- Tabi (足袋) – calcetines con separación en el dedo gordo para llevar con geta (sandalias de madera) o zori (en las que la tira pasa entre los dedos).
Normalmente se lleva el yukata sin nada debajo, o con ropa interior ligera.
Cómo ponerse un yukata: paso a paso
Paso 1: ponte el yukata
Desliza los brazos por las mangas como harías con un albornoz. El yukata debe caer suelto, con los dos paneles de tela abiertos delante de ti.
Paso 2: panel izquierdo sobre el derecho (!) siempre (!)
Esta es la regla más importante: izquierda sobre derecha.
Coge el panel derecho y envuélvelo primero sobre tu cuerpo, de modo que quede plano sobre la cadera izquierda. Después coge el panel izquierdo y dóblalo por encima, cruzándolo sobre tu lado derecho.
Importante: derecha sobre izquierda es como se viste un kimono para un funeral. Izquierda sobre derecha es la forma correcta para los vivos. ¡No las confundas!
Asegúrate de que el bajo del yukata quede justo a la altura del tobillo o ligeramente por encima. Si es demasiado largo, súbelo un poco y ajústalo en la cintura: el obi mantendrá todo en su sitio.
Paso 3: sujétalo en su sitio
Mantén ambos paneles sujetos con una mano mientras coges el obi con la otra. El yukata se abrirá si lo sueltas, así que hazlo rápido o pídele a alguien que te lo sujete.
Paso 4: enrolla el obi
Coge el obi (la faja larga) y enróllalo dos veces alrededor de la cintura, empezando por la parte delantera. Mantenlo plano: evita que se arrugue o se retuerza.
El obi debe quedar a la altura de la cintura natural o ligeramente por debajo. En el caso de las mujeres, llevarlo un poco más alto da una silueta más elegante. En los hombres, lo tradicional es llevarlo más bajo, sobre las caderas.
Paso 5: ata el obi
Hay varias formas de atar un obi, pero la más sencilla es un lazo básico:
- Después de enrollarlo dos veces, cruza los dos extremos: derecho sobre izquierdo
- Coge el extremo superior, dóblalo formando un lazo y pasa el otro extremo por arriba y alrededor
- Tira para formar el lazo
- Ajusta el lazo para que quede en la espalda o a un lado
En la mayoría de los ryokans, el personal estará encantado de ayudarte a atar el obi si te cuesta. No obstante, verás que en los ryokans más informales suelen ofrecer un obi fácil de usar, pensado más bien como un cinturón envolvente (similar al de un albornoz) que como uno más sofisticado.
Paso 6: ajusta el cuello
Abre el cuello por delante para que quede una abertura en forma de V en el pecho. El cuello debe quedar plano sobre el pecho y no arrugarse. En las mujeres, es más habitual una V más cerrada; en los hombres, una abertura ligeramente más amplia.
Si el cuello sigue deslizándose, una pequeña pinza o la propia tensión del obi pueden ayudar a mantenerlo en su sitio.
Cómo ponerse un yukata: mujeres vs. hombres
El proceso es casi idéntico para ambos, con algunas diferencias sutiles:
| Detalle del yukata | Mujeres | Hombres |
|---|---|---|
| Longitud del bajo | A la altura del tobillo | A la altura del tobillo o justo por encima |
| Posición del obi | Más arriba, en la cintura | Más abajo, sobre las caderas |
| Lazo del obi | Detrás o a un lado | Detrás o a un lado |
| Abertura del cuello | V más cerrada | V más abierta |
| Ropa interior | Unos pantalones cortos ligeros o un sujetador están bien | Normalmente se lleva directamente sobre la piel, pero se puede llevar ropa interior. |
Los yukata infantiles siguen la misma regla de izquierda sobre derecha y suelen ser más fáciles de ajustar en cuanto a talla.
Errores comunes al ponerse un yukata que debes evitar
1. Derecha sobre izquierda El error número uno. Siempre izquierda sobre derecha. Si no estás seguro de qué lado va dónde, recuerda: tu mano izquierda debe poder deslizarse con facilidad por dentro de la parte delantera doblada. Si puede, lo has hecho bien.
2. Bajo demasiado largo Un yukata que arrastra se ve desaliñado y además es un riesgo de tropiezo. Recoge el exceso de tela antes de atar el obi. Se abultará un poco en la cintura, pero el obi lo cubrirá.
3. Obi atado delante En la vestimenta tradicional japonesa, llevar el obi delante indica una profesión concreta. Átalo detrás o ligeramente hacia un lado.
4. Llevarlo demasiado suelto Un yukata caído y abierto resulta incómodo y se va deslizando. El obi debe quedar firme, pero no apretado.
5. Olvidarse del cuello Es fácil ajustar el cuello con prisas. Dedica un momento a alisarlo antes de salir, porque marca una gran diferencia en el aspecto general.
Qué llevar debajo de un yukata
La mayoría de la gente lleva el yukata directamente sobre la piel, que es la forma tradicional. Sin embargo, si no te sientes cómodo con eso:
- Mujeres: una camiseta interior fina de algodón o un sujetador van perfectamente bien. Evita los tirantes gruesos que se vean en el cuello.
- Hombres: unos bóxers ajustados o unos pantalones cortos ligeros son totalmente aceptables.
- Todo el mundo: evita llevar una camiseta debajo, porque hace bultos incómodos y estropea la caída elegante del yukata.
Un recordatorio amable: el yukata está pensado para llevarlo de camino al onsen, así que querrás quitarte el yukata, quitarte la ropa interior y estar listo para darte un buen baño.
¿Se puede llevar un yukata fuera?
Sí, y en los ryokans de ciudades onsen incluso se fomenta. En lugares como Kinosaki Onsen, Gero Onsen y Yufuin, los huéspedes tradicionalmente van de un baño público a otro con su yukata y sandalias geta. Es una parte importante de la experiencia.
Si tu ryokan te proporciona geta (sandalias de madera), llévalas con el yukata para pasear por el exterior. Dentro, puedes ir descalzo o con calcetines.
Si tienes dudas, no olvides consultar también cuál es la diferencia entre yukata y kimono.
Piensa en el yukata como la versión informal y de diario. Es lo que encontrarás en prácticamente todos los ryokans de Japón.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que llevar yukata en un ryokan? No es obligatorio, pero sí muy recomendable y forma parte de la experiencia. La mayoría de los ryokans proporcionan yukata específicamente para los huéspedes, y llevarlo a la cena, al baño y a las zonas comunes es completamente normal y se espera de ti. Cuando todo el mundo lo lleva, resultará un poco raro que aparezcas a cenar con vaqueros y camiseta.
¿Y si mi yukata no me queda bien? La mayoría de los ryokans tienen varias tallas. Si el tuyo te parece demasiado corto o estrecho, pregunta en recepción y te lo cambiarán sin problema.
¿Puedo llevarme el yukata a casa? No, los yukata se proporcionan para usarlos durante tu estancia. Algunos ryokans de alta gama venden sus propios yukata como recuerdo, y también puedes comprar el tuyo en grandes almacenes, en donki (Don Quijote) y en tiendas especializadas.
¿Es de mala educación ajustarse el yukata en público? Los pequeños ajustes, como colocar bien el cuello o volver a atar el obi, están bien. Llevar el yukata completamente abierto en un espacio público no es lo ideal, así que déjalo bien antes de salir.
¿Qué diferencia hay entre un yukata de ryokan y un yukata de festival? Los yukata de ryokan suelen ser lisos o tener estampados discretos (a menudo con el logotipo de la posada o un motivo tradicional). Los yukata de festival que se llevan en los matsuri de verano son más decorativos y coloridos, a menudo con llamativos estampados florales o geométricos.
Vive la experiencia del yukata como es debido: alójate en un ryokan
La mejor forma de aprender a llevar un yukata es, sencillamente, alojarte en un ryokan. Tendrás personal a mano para ayudarte, tiempo de sobra para practicar y todo el contexto de la experiencia onsen para disfrutarlo como se merece.
Japanese Onsen reúne cientos de ryokans por todo Japón —desde opciones económicas hasta refugios de lujo— para que encuentres el lugar perfecto donde probarlo por ti mismo.
