Se alloggi in un ryokan giapponese o visiti una località termale onsen, quasi sicuramente ti verrà dato uno yukata. Queste leggere vesti di cotone sono una delle parti più iconiche dell’esperienza in ryokan, ma indossarne uno correttamente per la prima volta può rivelarsi sorprendentemente complicato.
Questa guida ti spiega esattamente come indossare uno yukata, dalla prima piega al nodo finale. Alla fine, sembrerà che tu lo faccia da anni.
Che cos’è uno yukata?
Lo yukata (浴衣) è una veste informale, senza fodera, in cotone, originariamente indossata dopo il bagno. A differenza di un kimono formale, lo yukata è leggero e comodo, pensato per il clima caldo, i festival e proprio per quel comfort da vita in locanda che si trova in un ryokan tradizionale.
Nella maggior parte dei ryokan, lo yukata viene lasciato in camera ed è pensato per essere indossato praticamente per tutto: per andare al bagno comune, cenare, passeggiare nei giardini della locanda e dormire. È del tutto normale — e previsto — indossarlo per tutta la serata.
Prima di arrivare in un ryokan, scoprirai che molte strutture inviano in anticipo un’email per chiedere il sesso di ciascun ospite e l’altezza. Lo yukata è disponibile in colori diversi per uomini e donne e in varie lunghezze. Alcuni ryokan semplicemente lasciano in camera diverse taglie, così puoi scegliere quella che ti veste meglio.
Cosa ti serve
La maggior parte dei ryokan fornisce tutto il necessario:
- Yukata — la veste vera e propria
- Obi — la fascia/cintura da annodare in vita
- Tanzen — una giacca più pesante da indossare sopra lo yukata quando fa più fresco. Di solito viene fornita solo nei mesi invernali.
- Tabi (足袋) – Calzini con separazione per l’alluce, adatti da indossare con geta (sandali di legno) o zori (con il laccetto che passa tra le dita).
Di solito lo yukata si indossa senza nulla sotto, oppure con biancheria leggera.
Come indossare uno yukata: passo dopo passo
Passo 1: indossa lo yukata
Infila le braccia nelle maniche come faresti con un accappatoio. Lo yukata deve cadere liberamente, con entrambi i pannelli di tessuto aperti davanti a te.
Passo 2: pannello sinistro sopra il destro (!) Sempre (!)
Questa è la regola più importante: sinistro sopra destro.
Prendi prima il pannello destro e avvolgilo sul corpo, in modo che rimanga piatto contro il fianco sinistro. Poi prendi il pannello sinistro e ripiegalo sopra, incrociandolo sul lato destro.
Importante: Destro sopra sinistro è il modo in cui si veste un kimono per un funerale. Sinistro sopra destro è il modo corretto per i vivi. Non confonderli!
Assicurati che l’orlo dello yukata arrivi appena alla caviglia o poco sopra. Se è troppo lungo, sollevalo leggermente e regola il tessuto in vita: l’obi terrà tutto in posizione.
Passo 3: tienilo fermo
Tieni entrambi i pannelli fermi con una mano mentre con l’altra prendi l’obi. Se molli la presa, lo yukata si aprirà, quindi qui conviene fare in fretta oppure chiedere a qualcuno di aiutarti a tenerlo fermo.
Passo 4: avvolgi l’obi
Prendi l’obi (la lunga fascia) e avvolgilo due volte attorno alla vita, partendo dal davanti. Tienilo ben piatto, evitando pieghe o torsioni.
L’obi dovrebbe stare sulla vita naturale o leggermente più in basso. Per le donne, portarlo un po’ più in alto crea una silhouette più elegante. Per gli uomini, più in basso sui fianchi è la scelta tradizionale.
Passo 5: annoda l’obi
Esistono diversi modi per annodare un obi, ma il più semplice è un normale fiocco:
- Dopo averlo avvolto due volte, incrocia le due estremità — destra sopra sinistra
- Prendi l’estremità superiore, piegala a formare un’asola e fai passare l’altra estremità sopra e intorno
- Tira per formare un fiocco
- Sistema il fiocco in modo che si trovi dietro o di lato
Nella maggior parte dei ryokan, il personale sarà felice di aiutarti ad annodare l’obi se hai difficoltà. Nei ryokan più informali, però, troverai spesso un obi facile da usare, pensato più come semplice cintura da avvolgere (simile a quella di un accappatoio) che come fascia elaborata.
Passo 6: sistema il colletto
Apri il colletto davanti in modo da creare un’apertura a V sul petto. Il colletto deve restare piatto e non fare grinze. Per le donne è più comune una V più piccola; per gli uomini è tipica un’apertura leggermente più ampia.
Se il colletto continua a scivolare, una piccola clip o la tensione dell’obi possono aiutare a tenerlo fermo.
Come indossare uno yukata: donne e uomini
Il procedimento è quasi identico per entrambi, con alcune piccole differenze:
| Dettaglio dello yukata | Donne | Uomini |
|---|---|---|
| Lunghezza dell’orlo | Alla caviglia | Alla caviglia o appena sopra |
| Posizione dell’obi | Più in alto in vita | Più in basso sui fianchi |
| Fiocco dell’obi | Dietro o di lato | Dietro o di lato |
| Apertura del colletto | V più piccola | V più ampia |
| Biancheria intima | Vanno bene pantaloncini leggeri o un reggiseno | Di solito si indossa direttamente sulla pelle, ma va bene anche la biancheria intima. |
Gli yukata per bambini seguono la stessa regola del sinistro sopra destro e spesso sono più tolleranti in termini di vestibilità.
Errori comuni con lo yukata da evitare
1. Destro sopra sinistro È l’errore numero uno. Sempre sinistro sopra destro. Se non sei sicuro di quale sia il lato giusto, ricorda: la mano sinistra dovrebbe infilarsi facilmente all’interno della parte ripiegata sul davanti. Se succede, lo hai indossato correttamente.
2. Orlo troppo lungo Uno yukata che striscia per terra appare trasandato e fa inciampare. Solleva il tessuto in eccesso prima di annodare l’obi. Si arriccerà un po’ in vita, ma l’obi lo coprirà.
3. Obi annodato davanti Nell’abbigliamento tradizionale giapponese, l’obi annodato sul davanti richiama una professione ben precisa. Annodalo dietro o leggermente di lato.
4. Indossarlo troppo largo Uno yukata cadente e aperto è scomodo e continua a scivolare. L’obi deve essere ben fermo, ma non stretto.
5. Dimenticare il colletto È facile sistemare il colletto in fretta e male. Prenditi un momento per lisciarlo bene prima di uscire: fa una grande differenza nell’aspetto complessivo.
Cosa indossare sotto lo yukata
La maggior parte delle persone indossa lo yukata direttamente sulla pelle, che è l’approccio tradizionale. Tuttavia, se non ti senti a tuo agio:
- Donne: una canottiera leggera in cotone o un reggiseno vanno benissimo. Evita spalline spesse che si vedano dal colletto.
- Uomini: boxer aderenti leggeri o pantaloncini sono perfettamente accettabili.
- Tutti: evita di indossare una t-shirt sotto, perché crea pieghe scomode e rovina l’elegante caduta dello yukata.
Un promemoria gentile: lo yukata è pensato per essere indossato andando verso l’onsen, quindi dovrai toglierlo, togliere anche la biancheria intima ed essere pronto a immergerti.
Si può indossare lo yukata all’esterno?
Sì, e nei ryokan delle località onsen è persino incoraggiato. In posti come Kinosaki Onsen, Gero Onsen e Yufuin, gli ospiti tradizionalmente si spostano tra i bagni pubblici indossando yukata e geta. È una parte importante dell’esperienza.
Se il tuo ryokan fornisce i geta (sandali di legno), indossali con lo yukata per le passeggiate all’aperto. A piedi nudi o con i calzini va benissimo invece negli interni.
Se hai dubbi, non dimenticare anche di dare un’occhiata alla differenza tra Yukata e Kimono.
Pensa allo yukata come alla versione casual e quotidiana. È quello che incontrerai praticamente in ogni ryokan del Giappone.
Domande frequenti
Devo per forza indossare uno yukata in un ryokan? Non sei obbligato, ma è fortemente consigliato e fa parte dell’esperienza. La maggior parte dei ryokan fornisce yukata appositamente per gli ospiti, e indossarlo a cena, al bagno e nelle aree comuni è del tutto normale e previsto. Se tutti lo indossano, presentarsi a cena in jeans e t-shirt risulterà un po’ insolito.
E se il mio yukata non mi sta bene? La maggior parte dei ryokan dispone di più taglie. Se il tuo ti sembra troppo corto o troppo stretto, chiedi alla reception: te lo cambieranno senza problemi.
Posso portare a casa lo yukata? No, gli yukata sono forniti per essere usati durante il soggiorno. Alcuni ryokan di fascia alta vendono i propri yukata come souvenir, e puoi comprarne uno anche nei grandi magazzini, da donki (Don Quijote) e nei negozi specializzati.
È scortese sistemarsi lo yukata in pubblico? Piccoli aggiustamenti, come raddrizzare il colletto o riannodare l’obi, vanno bene. Uno yukata completamente aperto in uno spazio pubblico non è l’ideale, quindi meglio sistemarlo bene prima di uscire.
Che differenza c’è tra uno yukata da ryokan e uno da festival? Gli yukata da ryokan tendono a essere semplici o con fantasie discrete (spesso con il logo della locanda o un motivo tradizionale). Gli yukata da festival, indossati durante i matsuri estivi, sono più decorativi e colorati, spesso con motivi floreali o geometrici vistosi.
Vivi l’esperienza dello yukata nel modo giusto: soggiorna in un ryokan
Il modo migliore per imparare a indossare uno yukata è semplicemente soggiornare in un ryokan. Avrai il personale a disposizione per aiutarti, tutto il tempo per fare pratica e il contesto completo dell’esperienza onsen per godertelo davvero.
Japanese Onsen elenca centinaia di ryokan in tutto il Giappone — dalle opzioni economiche ai rifugi di lusso — così puoi trovare il posto perfetto per provarlo di persona.
