Wenn Sie in einem japanischen Ryokan übernachten oder eine Onsen-Stadt besuchen, bekommen Sie mit ziemlicher Sicherheit einen Yukata ausgehändigt. Diese leichten Baumwollgewänder gehören zu den bekanntesten Bestandteilen des Ryokan-Erlebnisses – aber ihn beim ersten Mal richtig anzuziehen, kann überraschend knifflig sein.
Diese Anleitung zeigt Ihnen Schritt für Schritt genau, wie Sie einen Yukata anziehen – von der ersten Falte bis zum letzten Knoten. Am Ende sehen Sie aus, als würden Sie das schon seit Jahren machen.
Was ist ein Yukata?
Ein Yukata (浴衣) ist ein legeres, ungefüttertes Baumwollgewand, das ursprünglich nach dem Baden getragen wurde. Im Gegensatz zu einem formellen Kimono ist ein Yukata leicht und entspannt geschnitten – ideal für warmes Wetter, Feste und genau die Art von gemütlichem Herbergsleben, die Sie in einem traditionellen Ryokan erleben.
In den meisten Ryokans liegt ein Yukata bereits in Ihrem Zimmer bereit und ist für alles gedacht: für den Weg zum Gemeinschaftsbad, zum Abendessen, für einen Spaziergang durch die Gärten des Hauses und zum Schlafen. Es ist völlig normal – und sogar erwartet –, ihn den ganzen Abend zu tragen.
Bevor Sie in einem Ryokan ankommen, werden Sie feststellen, dass viele Unterkünfte Ihnen vorab eine E-Mail schicken und nach dem Geschlecht und der Körpergröße jeder Person fragen. Yukata gibt es in unterschiedlichen Farben für Männer und Frauen sowie in verschiedenen Längen. Manche Ryokans legen einfach mehrere Größen ins Zimmer, damit Sie die passende auswählen können.
Was Sie brauchen
Die meisten Ryokans stellen alles zur Verfügung:
- Yukata — das Gewand selbst
- Obi — die Schärpe bzw. der Gürtel, der um die Taille gebunden wird
- Tanzen — eine dickere Jacke, die bei kühlerem Wetter über dem Yukata getragen wird. Sie wird nur in den Wintermonaten bereitgestellt.
- Tabi (足袋) – Socken mit getrenntem Zeh, passend zu Geta (Holzsandalen) oder Zori (bei denen der Zehensteg zwischen den Zehen sitzt).
Normalerweise trägt man den Yukata direkt auf der Haut oder über leichter Unterwäsche.
Wie man einen Yukata anzieht: Schritt für Schritt
Schritt 1: Den Yukata anziehen
Schlüpfen Sie mit den Armen in die Ärmel, so wie bei einem Bademantel. Der Yukata sollte locker fallen, wobei beide Stoffbahnen vorne offen vor Ihnen liegen.
Schritt 2: Linke Seite über rechte (!) Immer (!)
Das ist die wichtigste Regel: links über rechts.
Nehmen Sie zuerst die rechte Stoffbahn und legen Sie sie über den Körper, sodass sie flach an Ihrer linken Hüfte anliegt. Dann nehmen Sie die linke Stoffbahn und schlagen sie darüber, sodass sie Ihre rechte Seite überkreuzt.
Wichtig: Rechts über links wird ein Kimono für Beerdigungen angelegt. Links über rechts ist die richtige Art für Lebende. Verwechseln Sie das nicht!
Achten Sie darauf, dass der untere Saum des Yukata genau bis zum Knöchel oder leicht darüber reicht. Ist er zu lang, ziehen Sie ihn etwas hoch und passen Sie ihn an der Taille an – der Obi hält später alles an Ort und Stelle.
Schritt 3: In Position halten
Halten Sie beide Stoffbahnen mit einer Hand fest, während Sie mit der anderen den Obi greifen. Wenn Sie loslassen, verrutscht der Yukata leicht – arbeiten Sie hier also zügig oder bitten Sie jemanden, ihn kurz für Sie festzuhalten.
Schritt 4: Den Obi wickeln
Nehmen Sie den Obi (die lange Schärpe) und wickeln Sie ihn zweimal um Ihre Taille, beginnend vorne. Halten Sie ihn glatt – vermeiden Sie Falten und Verdrehungen.
Der Obi sollte auf Höhe Ihrer natürlichen Taille oder leicht darunter sitzen. Bei Frauen wirkt er etwas höher getragen eleganter. Bei Männern ist eine Position tiefer auf der Hüfte traditionell.
Schritt 5: Den Obi binden
Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Obi zu binden, aber am einfachsten ist eine einfache Schleife:
- Nach dem zweimaligen Umwickeln kreuzen Sie die beiden Enden – rechts über links
- Nehmen Sie das obere Ende, formen Sie eine Schlaufe daraus und führen Sie das andere Ende nach oben und darum herum
- Ziehen Sie es durch, sodass eine Schleife entsteht
- Richten Sie die Schleife so aus, dass sie am Rücken oder seitlich sitzt
In den meisten Ryokans hilft Ihnen das Personal gern beim Binden des Obi, wenn es nicht auf Anhieb klappt. In eher ungezwungenen Ryokans bekommen Sie aber oft einen leicht zu bindenden Obi, der eher wie der Gürtel eines Bademantels funktioniert als wie eine aufwendige Schärpe.
Schritt 6: Den Kragen richten
Öffnen Sie den Kragen vorne so, dass an der Brust eine V-förmige Öffnung entsteht. Der Kragen sollte flach anliegen und keine Falten werfen. Bei Frauen ist ein kleineres V üblich, bei Männern eine etwas breitere Öffnung.
Wenn der Kragen immer wieder verrutscht, kann eine kleine Klammer oder die Spannung des Obi helfen, ihn in Position zu halten.
Yukata anziehen: Frauen vs. Männer
Der Ablauf ist bei beiden fast identisch, mit ein paar kleinen Unterschieden:
| Yukata-Detail | Frauen | Männer |
|---|---|---|
| Saumlänge | Bis zum Knöchel | Bis zum Knöchel oder knapp darüber |
| Position des Obi | Höher an der Taille | Tiefer auf der Hüfte |
| Obi-Schleife | Hinten oder seitlich | Hinten oder seitlich |
| Kragenöffnung | Kleineres V | Breiteres V |
| Unterwäsche | Leichte Shorts oder ein BH sind in Ordnung | Wird meist direkt auf der Haut getragen, aber Unterwäsche ist völlig okay. |
Yukata für Kinder folgen derselben Regel „links über rechts“ und sind bei der Passform oft etwas unkomplizierter.
Häufige Yukata-Fehler, die Sie vermeiden sollten
1. Rechts über links Der häufigste Fehler. Immer links über rechts. Wenn Sie unsicher sind, welche Seite welche ist, merken Sie sich: Ihre linke Hand sollte leicht in die gefaltete Vorderseite hineinschlüpfen können. Wenn das geht, ist es richtig.
2. Saum zu lang Ein schleifender Yukata sieht unordentlich aus und ist eine Stolperfalle. Ziehen Sie überschüssigen Stoff vor dem Binden des Obi etwas hoch. Er wird sich an der Taille leicht stauen, aber der Obi verdeckt das.
3. Obi vorne gebunden In der traditionellen japanischen Kleidung weist ein vorne gebundener Obi auf einen bestimmten Beruf hin. Binden Sie ihn hinten oder leicht seitlich.
4. Zu locker getragen Ein schlaff sitzender, offener Yukata ist unbequem und verrutscht ständig. Der Obi sollte fest sitzen, aber nicht einschnüren.
5. Den Kragen vergessen Es ist leicht, die Kragenanpassung zu überhasten. Nehmen Sie sich kurz Zeit, ihn glatt zu streichen, bevor Sie losgehen – das macht für den Gesamteindruck einen großen Unterschied.
Was man unter einem Yukata trägt
Die meisten Menschen tragen einen Yukata direkt auf der Haut, was der traditionellen Art entspricht. Wenn Ihnen das jedoch unangenehm ist:
- Frauen: Ein leichtes Baumwollunterhemd oder ein BH sind völlig in Ordnung. Vermeiden Sie dicke Träger, die am Kragen sichtbar sind.
- Männer: Leichte Boxershorts oder kurze Shorts sind völlig akzeptabel.
- Alle: Vermeiden Sie ein T-Shirt darunter, da es unschön aufträgt und den eleganten Fall des Yukata beeinträchtigt.
Zur Erinnerung: Ein Yukata ist dafür gedacht, auf dem Weg zum Onsen getragen zu werden. Sie sollten den Yukata also ausziehen, auch Ihre Unterwäsche ablegen und bereit fürs Baden sein.
Kann man einen Yukata draußen tragen?
Ja – und in Ryokans in Onsen-Städten ist das sogar ausdrücklich erwünscht. An Orten wie Kinosaki Onsen, Gero Onsen und Yufuin schlendern Gäste traditionell in Yukata und Geta-Sandalen zwischen den öffentlichen Bädern umher. Das ist ein wichtiger Teil des Erlebnisses.
Wenn Ihr Ryokan Geta (Holzsandalen) bereitstellt, tragen Sie diese draußen zum Yukata. Drinnen sind nackte Füße oder Socken völlig in Ordnung.
Wenn Sie unsicher sind, schauen Sie sich am besten auch den Unterschied zwischen Yukata und Kimono an.
Betrachten Sie den Yukata als die legere, alltagstaugliche Variante. Genau ihm begegnen Sie in nahezu jedem Ryokan in Japan.
Häufig gestellte Fragen
Muss ich in einem Ryokan einen Yukata tragen? Sie müssen nicht, aber es wird sehr empfohlen und gehört zum Erlebnis dazu. Die meisten Ryokans stellen Yukata speziell für ihre Gäste bereit, und ihn zum Abendessen, ins Bad und in den Gemeinschaftsbereichen zu tragen, ist völlig normal und wird erwartet. Wenn alle anderen ihn tragen, wirkt es etwas ungewöhnlich, wenn Sie in Jeans und T-Shirt zum Abendessen erscheinen.
Was, wenn mein Yukata nicht passt? Die meisten Ryokans haben mehrere Größen vorrätig. Wenn Ihrer zu kurz oder zu eng wirkt, fragen Sie einfach an der Rezeption – man tauscht ihn in der Regel ohne Weiteres aus.
Kann ich meinen Yukata mit nach Hause nehmen? Nein, Yukata werden für die Nutzung während Ihres Aufenthalts bereitgestellt. Einige gehobene Ryokans verkaufen ihre Haus-Yukata als Souvenir, und eigene Yukata können Sie in Kaufhäusern, bei Donki (Don Quijote) und in Fachgeschäften kaufen.
Ist es unhöflich, den Yukata in der Öffentlichkeit zurechtzurücken? Kleine Anpassungen wie das Glattstreichen des Kragens oder das erneute Binden des Obi sind völlig in Ordnung. Ein komplett offener Yukata in einem öffentlichen Bereich ist jedoch nicht ideal – richten Sie ihn also besser, bevor Sie losgehen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Ryokan-Yukata und einem Festival-Yukata? Yukata in Ryokans sind meist schlicht oder dezent gemustert (oft mit dem Logo des Hauses oder einem traditionellen Motiv). Festival-Yukata, die im Sommer bei Matsuri getragen werden, sind dekorativer und farbenfroher, oft mit auffälligen Blumen- oder geometrischen Mustern.
Einen Yukata richtig erleben: Übernachten Sie in einem Ryokan
Am besten lernt man, wie man einen Yukata trägt, indem man einfach in einem Ryokan übernachtet. Dort haben Sie Personal, das Ihnen helfen kann, genügend Zeit zum Üben und den ganzen Kontext des Onsen-Erlebnisses, um es richtig zu genießen.
Japanese Onsen listet Hunderte von Ryokans in ganz Japan – von preisgünstigen Optionen bis hin zu luxuriösen Rückzugsorten –, sodass Sie den perfekten Ort finden können, um es selbst auszuprobieren.
