Überblick

Übernachten Sie im Ryokusuitei Keisui in Omachi Onsen-kyo am Fuß der Nordalpen. Der Kashima-Fluss, die Bergwälder und das klare Wasser aus den umliegenden Gipfeln prägen den Aufenthalt und schaffen einen entspannten Rückzugsort nach Ihren Erkundungen im Norden Naganos.

Keisui liegt nahe dem Eingang der Tateyama Kurobe Alpine Route auf der Nagano-Seite. Der Bahnhof Ogizawa ist mit dem Auto in etwa 15 bis 20 Minuten erreichbar, was das Ryokan zu einer praktischen Wahl für Besuche des Kurobe-Staudamms, der Schneewände im Frühling, von Murodo und der hochalpinen Landschaften zwischen Nagano und Toyama macht.

Wasser spielt während Ihres gesamten Aufenthalts eine wichtige Rolle. Das Thermalwasser stammt aus dem traditionsreichen Kuzu Onsen im Takase-Tal, während im Gebäude weiches Grundwasser genutzt wird, das durch die Schneeschmelze der Nordalpen entsteht. Dieses klare Wasser genießen Sie im Zimmer, in der Küche und als Trinkwasser im gesamten Haus.

Unterkunft

Wählen Sie zwischen japanischen Zimmern, westlichen Zimmern, japanisch-westlichen Zimmern, größeren Suiten und ausgewählten Zimmern mit privatem Außenbad. Die Unterkünfte verteilen sich auf die Flügel Midori und Akane; von ausgewählten Zimmern aus genießen Sie den Blick auf den Kashima-Fluss, die umliegenden Wälder und die Nordalpen.

Das japanisch-westliche Zimmer mit Außenbad befindet sich im sechsten oder siebten Stock und bietet rund 60 Quadratmeter Platz. Betten und ein japanischer Sitzbereich schaffen getrennte Bereiche zum Schlafen und Entspannen, während die erhöhte Lage den Blick auf den Kashima-Fluss und die Berglandschaft freigibt.

Das japanische Zimmer mit Außenbad im fünften Stock verfügt über einen Hauptraum mit 13 Tatami-Matten und einen privaten halb offenen Badebereich auf der Holzterrasse. So können Sie dem Fluss lauschen und die frische Luft genießen, ohne Ihr Zimmer zu verlassen.

Die privaten Außenbäder in diesen Zimmerkategorien werden mit erwärmtem Grundwasser gespeist, das durch die Schneeschmelze der Nordalpen entsteht. Es handelt sich dabei nicht um natürliches Thermalwasser.

Für ein traditionelles Raumkonzept empfiehlt sich das Zimmer mit Hori-Gotatsu. Diese großzügige Kategorie kombiniert einen Hauptraum mit 12,5 Tatami-Matten, einen kleineren angrenzenden Tatami-Raum und einen vertieften Sitzbereich, in dem Sie bequem mit unter Bodenniveau ausgestreckten Beinen sitzen können.

Die japanische Suite befindet sich im obersten Stockwerk des Akane-Flügels und kombiniert Bereiche mit zehn, sechs und drei Tatami-Matten mit einer breiten geschlossenen Veranda. Nur zwei Zimmer verfügen über diesen Grundriss und bieten viel Platz für gemeinsame Zeit mit Familie oder Freunden.

Zimmer mit angrenzendem Raum kombinieren einen Hauptraum mit zehn Tatami-Matten mit einem separaten Raum mit sechs Tatami-Matten und einer geschlossenen Veranda. Die Standard-Japanischen Zimmer bieten 12 Tatami-Matten und Futon-Betten, während Superior Twin, Western Twin, Superior Single und Western Single mit Betten und kompakteren Grundrissen ausgestattet sind.

Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und verfügen über kostenloses WLAN, Fernseher, Kühlschrank, Safe, Wasserkocher, eigenes Bad, Toilette, Waschbecken und Haartrockner. Außerdem stehen Handtücher, Yukata, Haori-Jacken, Tabi-Socken, Hausschuhe, Zahnbürsten, Shampoo, Conditioner, Duschgel, Handseife und Hautpflegeartikel zur Verfügung.

Kulinarik

Das Abendessen zelebriert die Erzeugnisse aus Shinshu in Form eines saisonalen japanischen Kaiseki-Menüs. Die Speisen wechseln im Laufe des Jahres und vereinen regionale Gemüse, Pilze, Flussfisch, lokalen Reis und sorgfältig ausgewähltes Fleisch.

Shinshu Premium Beef und japanisches Rind aus heimischer Produktion sind Teil ausgewählter Menüs, darunter auch Shabu-Shabu-Gerichte, bei denen Sie dünne Fleischscheiben kurz in heißer Brühe garen. Saisonales Kamameshi kombiniert Reis mit farbenfrohen Zutaten und wird im eigenen kleinen Topf serviert.

Pilze sind ein wichtiger Bestandteil der Esskultur Naganos. Enoki, Maitake, Shimeji, Shiitake und Kräuterseitlinge können in schlichten Gerichten erscheinen, die ihren natürlichen Geschmack besonders gut zur Geltung bringen. Auch Flussfisch spiegelt die Kochtraditionen dieser Bergregion wider.

Der lokal angebaute Reis wird mit klarem Grundwasser aus den Nordalpen gekocht. Dasselbe weiche Wasser wird für Brühen verwendet, zum Waschen von Gemüse, zum Schmoren von Fisch und zur Unterstützung der klaren Aromen jedes Gangs.

Das Frühstück ist eine ausgewogene japanische Mahlzeit mit Reis und mehreren sorgfältig angerichteten Beilagen. Das Abendessen beginnt um 18:00, 18:30 oder 19:00 Uhr, das Frühstück um 7:00, 7:30 oder 8:00 Uhr. Ihre Essenszeit wird beim Check-in festgelegt.

Die Mahlzeiten werden im Restaurant oder in einem der Speiseräume serviert, nicht in Ihrer Unterkunft. Yukatei bietet private Speiseräume mit vertieften Sitzplätzen oder Tischen, während Koga ein größeres Restaurantambiente bietet.

Onsen und Wellness

Keisui wird mit natürlichem Thermalwasser aus Kuzu Onsen im Takase-Tal versorgt. Die Quelle blickt auf eine rund 400-jährige Geschichte zurück und wurde 1963 bis nach Omachi Onsen-kyo weitergeführt.

Das Wasser wird als einfaches Thermalwasser mit schwach alkalischen, hypotonen und hochtemperierten Eigenschaften klassifiziert. Sein sanftes Gefühl macht ein längeres Bad nach Besichtigungen, Wanderungen, Skifahren oder Reisen entlang der Alpine Route besonders angenehm.

Der Badebereich für Männer umfasst Takase no Yu, ein großzügiges Innenbad im Gartenstil, inspiriert vom Zusammenfluss der Flüsse Kago, Kashima und Takase. Das Außenbad Sansui blickt auf das saisonale Grün und die Naturlandschaft rund um Omachi.

Der Badebereich für Frauen umfasst Kiyoto no Yu, benannt nach einem örtlichen Wasserfall, der mit einem Gedicht von Matsuo Basho verbunden ist. Das angrenzende Außenbad Yamabuki vereint fließendes Wasser, frische Luft und die sich wandelnde Waldlandschaft.

Die gemeinschaftlichen Innen- und Außenbäder sind von 15:00 Uhr bis Mitternacht sowie von 5:30 bis 9:30 Uhr geöffnet. Das Wasser wird leicht verdünnt, um die natürlich hohe Temperatur zu regulieren. Aus hygienischen Gründen wird es zudem umgewälzt, gefiltert und mit Chlor desinfiziert.

Der Quelle wird traditionell eine lindernde Wirkung bei Müdigkeit, Beschwerden an Muskeln und Gelenken, Nervenbeschwerden, Verspannungen, Kälteempfindlichkeit und Erschöpfung nach körperlicher Aktivität zugeschrieben.

Für ein privates Onsen-Erlebnis können Sie Hoshi no Yu oder Tsuki no Yu reservieren. Diese beiden halb offenen Bäder bieten Ihnen eine Stunde Badezeit ganz für sich allein. Eine Reservierung im Voraus ist erforderlich.

Am großen Badebereich befindet sich eine Sauna, die von 15:00 bis 22:00 Uhr geöffnet ist. Außerdem können Sie Ihre Füße in Rakuza no Yu neben der Lounge ausruhen und dabei ein Getränk genießen. Das Fußbad ist von Anfang Dezember bis Ende April geschlossen.

Gäste mit Tätowierungen

Wenn Sie Tätowierungen haben, können Sie die gemeinschaftlichen Innenbäder, Außenbäder oder die Sauna nicht nutzen.

Sie können das natürliche Thermalwasser privat genießen, indem Sie Hoshi no Yu oder Tsuki no Yu reservieren. Alternativ können Sie auch ein Zimmer mit eigenem Außenbad wählen, wobei das Bad im Zimmer mit erwärmtem Grundwasser aus den Nordalpen und nicht mit natürlichem Thermalwasser gefüllt wird.

Ausstattung

Keisui bietet das Restaurant Koga, private Speiseräume im Yukatei, den traditionellen Speisesaal Nonohana Yashiki, Banketträume, einen großen Veranstaltungssaal, Karaoke-Einrichtungen, eine Lounge, ein Nudelrestaurant für den späten Abend, eine Bar und einen Souvenirshop.

Die Lounge Kaen bietet Ihnen nach dem Baden einen gemütlichen Sitzplatz und verfügt über eine kleine Bibliothek mit Romanen und nostalgischen Zeitschriften. Kaffee und Bier sind erhältlich, und direkt draußen befindet sich das saisonale Fußbad.

Hanaguruma verkauft Shinshu-Soba, lokale Marmeladen, Süßigkeiten, Getränke, kleine Geschenke und saisonale Produkte wie Äpfel aus Omachi. Das Geschäft ist von morgens bis abends geöffnet.

Kostenloses WLAN ist in allen Gästezimmern verfügbar. Zudem stehen Aufzüge, ein Trockenraum für Ski und Snowboards, Massageservices, Zustelldienste und Weckrufe zur Verfügung. Münzwaschmaschinen und ein Wäscheservice sind nicht vorhanden.

Kostenlose Parkplätze stehen für etwa 100 Fahrzeuge zur Verfügung. Die Innenbereiche der Unterkunft sind Nichtraucherbereiche; ausgewiesene Raucherzonen befinden sich in der Lobby im ersten Stock sowie außerhalb des Haupteingangs.

Aktivitäten

Beginnen Sie Ihre Reise auf der Tateyama Kurobe Alpine Route am Bahnhof Ogizawa, der mit dem Auto etwa 15 bis 20 Minuten entfernt ist. Von dort bringen Sie Elektrobusse und Bergverkehrsmittel zum Kurobe-Staudamm, nach Murodo, zur Tateyama Ropeway und weiter nach Toyama.

Im Frühling locken die gewaltigen Schneewände der Alpine Route, im Sommer eröffnen sich hochgelegene Wanderwege und die touristische Wasserfreigabe des Kurobe-Staudamms. Im Herbst färben sich die Berghänge in kräftigen Tönen, bevor die Route für den Winter schließt.

Näher am Keisui können Sie die drei Nishina-Seen erkunden: den Kizaki-See, den Nakatsuna-See und den Aoki-See. Je nach Jahreszeit erwarten Sie Spaziergänge, Radtouren, Kanufahren, Stand-up-Paddling, Angeln und ruhige Stunden am Wasser.

Der Takase-Staudamm und das Takase-Tal liegen rund sieben Kilometer entfernt. Während der saisonalen Zugangszeit erleben Sie steile Berglandschaften, klares blaugrünes Wasser und einen der markanten Steinschüttdämme Japans.

Für lokale Geschichte besuchen Sie den Nyakuichioji-Schrein, der shintoistische und buddhistische Elemente verbindet und eine als Wichtiges Kulturgut Japans ausgewiesene Haupthalle besitzt. Außerdem können Sie Omachis Spazierroute zu den Quellwasserstellen, lokale Geschäfte, das Omachi Mountain Museum sowie die Sake- und Esskultur der Stadt erkunden.

Im Winter liegt das Jiigatake Ski Resort etwa zehn Autominuten entfernt, das Kashimayari Ski Resort rund 20 Minuten und Hakuba Goryu etwa 30 Minuten.

Weitere Merkmale

Der Check-in beginnt um 15:00 Uhr, die späteste Ankunft ist um 19:00 Uhr, und der Check-out erfolgt bis 10:00 Uhr. Gepäck kann nach dem Check-out aufbewahrt werden.

Ein kostenloser Shuttlebus mit Reservierung fährt um 15:15 und 16:30 Uhr vom JR-Bahnhof Shinano-Omachi ab. Die Rückfahrt vom Keisui erfolgt um 10:00 Uhr. Eine Abholung an der Bushaltestelle Omachi Onsen-kyo ist ebenfalls möglich.

Die Fahrt vom Azumino Interchange dauert etwa 40 Minuten. Im Winter sind Schnee und Eis häufig, daher benötigen Sie bei der Anreise mit dem Auto Winterreifen oder geeignete Schneeketten.

Ihr Aufenthalt verbindet natürliches Thermalwasser aus Kuzu Onsen, gemeinschaftliche Innen- und Außenbäder, zwei reservierbare private halb offene Bäder, eine Sauna, ein saisonales Fußbad, Shinshu-Kaiseki, kostenloses WLAN, kostenlose Parkplätze und den Zugang zur Tateyama Kurobe Alpine Route.