Wenn Sie in einem japanischen Ryokan übernachten oder einen Onsen-Ort besuchen, bekommen Sie fast immer einen Yukata ausgehändigt. Diese leichten Baumwollgewänder gehören zu den bekanntesten Teilen des Ryokan-Erlebnisses – aber sie beim ersten Mal richtig anzuziehen, kann überraschend knifflig sein.
Diese Anleitung zeigt Ihnen genau, wie Sie einen Yukata anziehen – von der ersten Falte bis zum letzten Knoten. Am Ende sehen Sie aus, als würden Sie das schon seit Jahren machen.
Was ist ein Yukata?
Ein Yukata (浴衣) ist ein legeres, ungefüttertes Baumwollgewand, das ursprünglich nach dem Baden getragen wurde. Im Gegensatz zu einem formellen Kimono ist ein Yukata leicht und bequem – ideal für warmes Wetter, Feste und genau die entspannte Behaglichkeit, die Sie in einem traditionellen Ryokan erleben.
In den meisten Ryokans liegt ein Yukata bereits in Ihrem Zimmer bereit und ist für alles gedacht: für den Weg zum Gemeinschaftsbad, zum Abendessen, für einen Spaziergang durch die Gärten des Hauses und zum Schlafen. Es ist völlig normal – und sogar üblich –, ihn den ganzen Abend zu tragen.
Bevor Sie in einem Ryokan ankommen, werden Sie feststellen, dass viele Unterkünfte Ihnen vorab eine E-Mail schicken und nach dem Geschlecht und der Körpergröße jeder Person fragen. Yukata gibt es in unterschiedlichen Farben für Männer und Frauen sowie in verschiedenen Längen. Manche Ryokans legen auch einfach mehrere Größen ins Zimmer, damit Sie die auswählen können, die Ihnen am besten passt.
Was Sie brauchen
Die meisten Ryokans stellen alles zur Verfügung:
- Yukata – das Gewand selbst
- Obi – der Gürtel bzw. das Band, das um die Taille gebunden wird
- Tanzen – eine dickere Jacke, die bei kühlerem Wetter über dem Yukata getragen wird. Sie wird meist nur in den Wintermonaten bereitgestellt.
- Tabi (足袋) – Socken mit geteiltem Zehenbereich, passend zu Geta (Holzsandalen) oder Zori (bei denen der Zehensteg zwischen den Zehen sitzt).
Normalerweise trägt man den Yukata direkt auf der Haut oder über leichter Unterwäsche.
Yukata anziehen: Schritt für Schritt
Schritt 1: Den Yukata anziehen
Schlüpfen Sie mit den Armen in die Ärmel, ähnlich wie bei einem Bademantel. Der Yukata sollte locker fallen, wobei beide Stoffbahnen vorne offen vor Ihnen liegen.
Schritt 2: Linke Seite über rechte (!) Immer (!)
Das ist die wichtigste Regel: links über rechts.
Nehmen Sie zuerst die rechte Stoffbahn und legen Sie sie über Ihren Körper, sodass sie flach an Ihrer linken Hüfte anliegt. Danach nehmen Sie die linke Stoffbahn und legen sie darüber, sodass sie Ihre rechte Seite kreuzt.
Wichtig: Rechts über links trägt man einen Kimono bei einer Beerdigung. Links über rechts ist die richtige Art für Lebende. Verwechseln Sie das nicht!
Achten Sie darauf, dass der Saum des Yukata genau bis zum Knöchel oder leicht darüber reicht. Ist er zu lang, ziehen Sie ihn etwas hoch und passen Sie ihn an der Taille an – der Obi hält später alles an Ort und Stelle.
Schritt 3: Alles festhalten
Halten Sie beide Stoffbahnen mit einer Hand fest, während Sie mit der anderen den Obi greifen. Wenn Sie loslassen, rutscht der Yukata leicht auf – arbeiten Sie also zügig oder bitten Sie jemanden, ihn kurz für Sie festzuhalten.
Schritt 4: Den Obi wickeln
Nehmen Sie den Obi (das lange Band) und wickeln Sie ihn zweimal um Ihre Taille, beginnend vorne. Halten Sie ihn dabei glatt – vermeiden Sie Falten oder Verdrehungen.
Der Obi sollte auf Ihrer natürlichen Taille oder leicht darunter sitzen. Bei Frauen wirkt er etwas höher getragen eleganter. Bei Männern ist eine tiefere Position auf der Hüfte traditionell.
Schritt 5: Den Obi binden
Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen Obi zu binden, aber am einfachsten ist eine schlichte Schleife:
- Kreuzen Sie nach dem zweimaligen Wickeln die beiden Enden – rechts über links
- Nehmen Sie das obere Ende, formen Sie eine Schlaufe und führen Sie das andere Ende darüber und herum
- Ziehen Sie es durch, sodass eine Schleife entsteht
- Richten Sie die Schleife so aus, dass sie hinten oder seitlich sitzt
In den meisten Ryokans hilft Ihnen das Personal gern beim Binden des Obi, wenn Sie Schwierigkeiten haben. In eher legeren Ryokans bekommen Sie oft jedoch einen besonders einfach zu bindenden Obi, der eher wie ein Bademantelgürtel funktioniert als wie eine aufwendige Schleife.
Schritt 6: Den Kragen richten
Öffnen Sie den Kragen vorne so, dass am Brustbereich ein V-Ausschnitt entsteht. Der Kragen sollte glatt aufliegen und nicht knittern. Bei Frauen ist ein kleineres V üblich, bei Männern meist eine etwas breitere Öffnung.
Wenn der Kragen ständig verrutscht, können eine kleine Klammer oder die Spannung des Obi helfen, ihn an Ort und Stelle zu halten.
Yukata anziehen: Frauen vs. Männer
Der Ablauf ist bei beiden fast identisch, mit ein paar feinen Unterschieden:
| Yukata-Detail | Frauen | Männer |
|---|---|---|
| Saumlänge | Bis zum Knöchel | Auf oder knapp über dem Knöchel |
| Position des Obi | Höher an der Taille | Tiefer auf der Hüfte |
| Obi-Schleife | Hinten oder seitlich | Hinten oder seitlich |
| Kragenöffnung | Kleineres V | Breiteres V |
| Unterwäsche | Leichte Shorts oder ein BH sind völlig in Ordnung | Wird meist direkt auf der Haut getragen, Unterwäsche ist aber ebenfalls okay. |
Yukata für Kinder folgen derselben Regel „links über rechts“ und sind bei der Passform oft etwas unkomplizierter.
Häufige Yukata-Fehler, die Sie vermeiden sollten
1. Rechts über links Der häufigste Fehler. Immer links über rechts. Wenn Sie unsicher sind, welche Seite welche ist, merken Sie sich: Ihre linke Hand sollte problemlos in die gefaltete Vorderseite hineingleiten können. Wenn das klappt, haben Sie es richtig gemacht.
2. Saum zu lang Ein schleifender Yukata sieht unordentlich aus und ist eine Stolperfalle. Ziehen Sie überschüssigen Stoff vor dem Binden des Obi etwas hoch. Er wirft dann an der Taille leichte Falten, aber der Obi verdeckt das.
3. Obi vorne gebunden In der traditionellen japanischen Kleidung deutet ein vorne gebundener Obi auf einen bestimmten Beruf hin. Binden Sie Ihren daher hinten oder leicht seitlich.
4. Zu locker getragen Ein schlaff sitzender, offener Yukata ist unbequem und rutscht ständig. Der Obi sollte fest sitzen, aber nicht einschnüren.
5. Den Kragen vergessen Den Kragen richtet man leicht zu hastig. Nehmen Sie sich kurz Zeit, ihn glatt zu streichen, bevor Sie losgehen – das macht optisch einen großen Unterschied.
Was trägt man unter einem Yukata?
Die meisten Menschen tragen einen Yukata traditionell direkt auf der Haut. Wenn Ihnen das jedoch unangenehm ist:
- Frauen: Ein leichtes Baumwoll-Top oder ein BH ist völlig in Ordnung. Vermeiden Sie dicke Träger, die am Kragen sichtbar sind.
- Männer: Leichte Boxershorts oder Shorts sind vollkommen akzeptabel.
- Für alle: Tragen Sie am besten kein T-Shirt darunter, da es unschön aufträgt und den eleganten Fall des Yukata stört.
Zur Erinnerung: Ein Yukata ist dafür gedacht, auf dem Weg zum Onsen getragen zu werden. Sie sollten ihn also dort ausziehen, Ihre Unterwäsche ablegen und bereit zum Baden sein.
Kann man einen Yukata draußen tragen?
Ja – und in Ryokans in Onsen-Orten ist das sogar ausdrücklich erwünscht. In Orten wie Kinosaki Onsen, Gero Onsen und Yufuin schlendern Gäste traditionell in Yukata und Geta von einem öffentlichen Bad zum nächsten. Das ist ein wichtiger Teil des Erlebnisses.
Wenn Ihr Ryokan Geta (Holzsandalen) bereitstellt, tragen Sie diese bei Spaziergängen draußen zum Yukata. Drinnen sind nackte Füße oder Socken völlig in Ordnung.
Wenn Sie unsicher sind, schauen Sie sich auch den Unterschied zwischen Yukata und Kimono an.
Stellen Sie sich den Yukata als die legere Alltagsversion vor. Sie werden ihm in praktisch jedem Ryokan in Japan begegnen.
Häufig gestellte Fragen
Muss ich in einem Ryokan einen Yukata tragen? Nein, müssen Sie nicht – aber es wird sehr empfohlen und gehört zum Erlebnis dazu. Die meisten Ryokans stellen Yukata speziell für ihre Gäste bereit, und sie zum Abendessen, ins Bad und in den Gemeinschaftsbereichen zu tragen, ist völlig normal und üblich. Wenn alle anderen einen tragen, wirkt es etwas ungewohnt, wenn Sie in Jeans und T-Shirt zum Abendessen erscheinen.
Was ist, wenn mein Yukata nicht passt? Die meisten Ryokans haben mehrere Größen vorrätig. Wenn Ihrer zu kurz oder zu eng erscheint, fragen Sie einfach an der Rezeption nach – man tauscht ihn in der Regel problemlos aus.
Kann ich meinen Yukata mit nach Hause nehmen? Nein, Yukata werden für die Dauer Ihres Aufenthalts zur Verfügung gestellt. Manche gehobenen Ryokans verkaufen ihre Haus-Yukata als Souvenir, und Sie können auch eigene in Kaufhäusern, bei Donki (Don Quijote) oder in Fachgeschäften kaufen.
Ist es unhöflich, den Yukata in der Öffentlichkeit zu richten? Kleine Anpassungen wie das Glattstreichen des Kragens oder das erneute Binden des Obi sind völlig in Ordnung. Ein komplett offener Yukata in einem öffentlichen Bereich ist dagegen nicht ideal – richten Sie ihn also am besten, bevor Sie losgehen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Ryokan-Yukata und einem Festival-Yukata? Yukata in Ryokans sind meist schlicht oder dezent gemustert (oft mit dem Logo des Hauses oder einem traditionellen Motiv). Festival-Yukata, die bei sommerlichen Matsuri getragen werden, sind dekorativer und farbenfroher, oft mit auffälligen Blumen- oder Geometriemustern.
Einen Yukata richtig erleben: Übernachten Sie in einem Ryokan
Am besten lernen Sie das Tragen eines Yukata, indem Sie einfach in einem Ryokan übernachten. Dort haben Sie Personal zur Hilfe, genügend Zeit zum Üben und den passenden Rahmen des Onsen-Erlebnisses, um alles richtig zu genießen.
Japanese Onsen listet Hunderte von Ryokans in ganz Japan – von günstigen Optionen bis hin zu luxuriösen Rückzugsorten –, sodass Sie den perfekten Ort finden können, um es selbst auszuprobieren.
