Shuzenji bamboo forest at night

Shuzenji Onsen: Der vollständige Reiseführer

Shuzenji Onsen liegt in den bewaldeten Hügeln der Izu-Halbinsel und ist einer der ältesten und stimmungsvollsten Kurorte mit heißen Quellen in Japan – und zugleich einer der von ausländischen Besuchern am häufigsten übersehenen. Mit über 1.200 Jahren Geschichte, einem heiligen Fluss, der durch das Zentrum fließt, einem Bambushain, der es mit Kyotos Arashiyama aufnehmen kann, und einigen der besten Ryokan im Osten Japans verdient Shuzenji Onsen weit mehr Aufmerksamkeit, als es bisher bekommt.

Nur zwei Stunden von Tokio entfernt findet man hier das Japan, an dem die meisten Touristen im Shinkansen einfach vorbeirasen. Genau das ist Ihr Vorteil. Außerdem ist der Ort etwas weniger bekannt als Atami oder Ito.

Bambuswald von Shuzenji bei Nacht
Bambuswald von Shuzenji bei Nacht

Was macht Shuzenji Onsen so besonders?

Shuzenji Onsen liegt im hügeligen, bewaldeten Inland der Izu-Halbinsel in der Präfektur Shizuoka. Anders als die Küstenorte von Izu, die mit Meerblick und Seafood werben, zieht Shuzenji Besucher mit etwas Ruhigerem und Älterem an: einer Stadt, die sich seit Jahrhunderten kaum verändert hat und in der das Quellwasser noch immer aus derselben Quelle fließt, die ein buddhistischer Mönch im Jahr 807 mit seinem Wanderstab erschlossen haben soll.

Dieser Mönch war Kobo Daishi, eine der am meisten verehrten Figuren der japanischen Religionsgeschichte und Begründer des Shingon-Buddhismus. Er errichtete hier einen Tempel, entdeckte die heißen Quellen und gab dem Ort den Weg vor, dem er bis heute folgt. Heute wird Shuzenji Onsen manchmal das „kleine Kyoto von Izu“ genannt – ein Vergleich, den es sich mit seinen alten Tempeln, schmalen Steingassen, traditionellen Holzgasthäusern und Landschaften verdient hat, die sich mit jeder Jahreszeit eindrucksvoll verändern.

Onsen-Ort Shuzenji
Onsen-Ort Shuzenji

Shuzenji Onsen oder Hakone: Wofür sollten Sie sich entscheiden?

Die meisten Japan-Erstbesucher hören von Hakone und buchen es ohne groß nachzudenken. Es liegt nah an Tokio, ist leicht zu erreichen und bietet Blick auf den Fuji. Verständlich.

Aber Hakone hat ein Problem: Es ist sehr, sehr voll – und wird immer voller. Warteschlangen an der Seilbahn, Gedränge am Ryokan-Frühstücksbuffet, Busse voller Tagesausflügler. Das authentische, erholsame Erlebnis, das viele in einem japanischen Onsen-Ort suchen, ist dort inzwischen oft schwer zu finden.

Shuzenji Onsen bietet dieselbe grundlegende Erfahrung: mineralreiches Thermalwasser, hervorragende Ryokan, Kaiseki-Abendessen, Herbstlaub – aber mit nur einem Bruchteil der Besucher. Auch die Preise sind meist niedriger, bei zugleich authentischerem Erlebnis. Das Tempo ist ruhiger. Und das Gefühl, in das alte Japan einzutauchen, wirkt hier deutlich überzeugender.

Der Kompromiss: Shuzenji hat weder die dramatische Vulkanlandschaft Hakones noch garantierte Fuji-Sicht. Doch nur 10 Minuten mit dem Zug und ein kurzer Spaziergang entfernt bietet die neue AO Terrace nun noch mehr herrliche Fuji-Ausblicke, Waldwege, Matcha-Eis und sogar private Pavillons für mehr Exklusivität.
Wenn Sie vor allem ein tief entspannendes, kulturell reiches Onsen-Erlebnis suchen, ist Shuzenji die bessere Wahl. Japan-Kenner bewerten es oft höher als Hakone, sobald sie es einmal entdeckt haben.

Aktivitäten in Shuzenji Onsen

Der Ort ist kompakt; man kann alles zu Fuß in einem halben Tag sehen. Doch der Reiz liegt im gemächlichen Tempo, nicht im hastigen Abhaken von Sehenswürdigkeiten. Eine vom Besucherzentrum empfohlene Route zur Selbstführung dauert etwa 90 Minuten, aber die meisten Besucher werden nach ihrer Ankunft deutlich langsamer.

Wunderschöner Shuzenji-Tempel im Herbstlaub
Wunderschöner Shuzenji-Tempel im Herbstlaub

Shuzenji-Tempel

Der Ort verdankt diesem Tempel seinen Namen; gegründet wurde er 807 n. Chr. von Kobo Daishi. Ursprünglich ein Tempel des Shingon-Buddhismus, wird er heute als Soto-Zen-Tempel geführt. Die Haupthalle liegt am oberen Ende einer steinernen Treppe, gesäumt von uralten Bäumen, und das Tempelgelände ist von einer Geschichte geprägt, die man unmöglich übersehen kann: Zwei junge Männer des Kamakura-Shogunats wurden hier während eines mittelalterlichen Machtkampfs eingesperrt, und einer von ihnen soll Berichten zufolge in einem vergifteten Bad ermordet worden sein. Seine Totenmaske wird in dem kleinen Museum vor Ort aufbewahrt.

Der Tempel ist zwischen Mitte November und Anfang Dezember einer der schönsten Orte in Shuzenji, wenn sich die umliegenden Ahornbäume tiefrot und golden färben.

Saisonale Veranstaltungen im Shuzenji-Tempel

  • Februar: Setsubun-Fest
  • April: Blumenfest, Laternenfest, Großes Frühlingsgedenkfest zu Ehren von Kobo Daishi, Zeremonie des Heißwasserschöpfens
  • Juli: Shuzenji-Yoriie-Fest
  • August: Shuzenji-Rakugo-Aufführung, Laternenfest, Großes Herbstgedenkfest zu Ehren von Kobo Daishi
  • November: Katsuradani-Achtundachtzig-Tempel-Pilgerweg, besondere öffentliche Besichtigung des Hauptbildnisses
  • Dezember: Okunoin-Sternenfest, Glockenläuten an Silvester
Tokko no Yu in Shuzenji Onsen
Tokko no Yu in Shuzenji Onsen

Tokko no Yu — Die heilige Quelle

Diese heiße Quelle unter freiem Himmel liegt direkt im Flussbett des Katsura und wird von einem schlichten hölzernen Pavillon geschützt. Sie ist das symbolische Herz von Shuzenji Onsen. Der Legende nach schlug Kobo Daishi genau an dieser Stelle mit seinem tokko (einem rituellen buddhistischen Stab) auf, woraufhin heißes Quellwasser aus der Erde hervorströmte. Aus diesem Moment entstand der Ort, wie er heute existiert.

Tokko no Yu wird heute als historische Stätte gepflegt und nicht mehr als Badebecken genutzt: Ein Schild bittet Besucher, das Wasser nicht zu berühren. Das nur wenige Schritte entfernte Kawarayu-Fußbad bietet die Möglichkeit, die Füße ganz entspannt im selben natürlichen Thermalwasser zu baden.

Bambushain von Shuzenji
Bambushain von Shuzenji

Bambushain von Shuzenji

Nur einen kurzen Spaziergang vom Tempel entfernt bietet dieser Bambushain etwas, das Kyotos berühmtes Arashiyama oft nicht kann: Ruhe. Der Weg ist schmal und schattig, mit einer großen runden Sitzbank in der Mitte, auf der man sich zurücklehnen und dem Schwanken der Bambusse zusehen kann. Laternen säumen den Pfad und sorgen besonders nach Einbruch der Dunkelheit für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Wenn Sie im Ort übernachten (und nicht in einem Resort auf dem Hügel), sollten Sie sich die nächtlichen Illuminationen nicht entgehen lassen.

Katsura-Fluss & Ahornbrücke
Katsura-Fluss & Ahornbrücke

Katsura-Fluss & Ahornbrücke

Der Katsura-Fluss fließt durch das Zentrum von Shuzenji, und die zinnoberrote Ahornbrücke (Kaede-bashi), die ihn überspannt, ist eines der meistfotografierten Motive des Ortes. Im Frühling und Sommer bildet die Brücke einen Kontrast zu leuchtend grünen Ahornbäumen. Ab Mitte November färben sich dieselben Bäume rot und golden – vermutlich die schönste einzelne Woche des Jahres in Shuzenji. Der Uferweg lädt das ganze Jahr über zu einem entspannten Spaziergang ein.

Hie-Schrein in Shuzenji Onsen
Hie-Schrein in Shuzenji Onsen

Hie-Schrein

Der Hie-Schrein wurde im selben Jahr wie der Tempel gegründet (807 n. Chr.) und als Schutzgottheit des Shuzenji-Tempels errichtet. Seine gewaltigen Zedern, von denen einige am Stammfuß zusammengewachsen sind, verleihen dem Schrein eine uralte, leicht entrückte Atmosphäre. Die Ichii-Eiche hier ist als Kulturgut ausgewiesen. In einer charmanten Mischung aus Alt und Neu verkauft ein Automat im Inneren ema, kleine hölzerne Wunschtafeln, auf die Besucher ihre Gebete schreiben.

Plan zur Washi-Papierherstellung
Plan zur Washi-Papierherstellung

Shuzenji Washi Laboratory

Einer der stillen Geheimtipps von Shuzenji. In der Region wird seit über 1.000 Jahren washi (traditionelles japanisches Papier) hergestellt, und dieses kleine Labor-Museum bewahrt dieses Handwerk. Das Museum bietet englische Erläuterungen zum Papierherstellungsprozess, ein ansässiger Handwerker führt Vorführungen durch, und Besucher können Workshops buchen, um ihr eigenes Washi als Souvenir mit nach Hause zu nehmen. Prüfen Sie die Verfügbarkeit auf der Website des Shuzenji Washi Laboratory – eine frühzeitige Buchung lohnt sich.

Frischer Wasabi von der Izu-Halbinsel
Frischer Wasabi von der Izu-Halbinsel

Lokales Essen & Cafés

Izu ist für zwei Zutaten berühmt: Wasabi (angebaut in den klaren Bergbächen der Region) und Mikan (kleine, intensiv süße Mandarinen). Beides findet sich in den Geschäften und Restaurants des Ortes überall wieder. Wasabi-Eis ist die lokale Kuriosität – überraschend gut und ein ausgezeichnetes Gesprächsthema. Die Cafés am Fluss servieren Soba, Tempura und saisonale Spezialitäten in stimmungsvollen alten Gebäuden. In den Omiyage-Läden (Souvenirläden) gibt es lokal angebauten Tee, handgefertigte Keramik und regionale Gewürze, die sich gut als Mitbringsel eignen.

Shuzenji Onsen im Herbstlaub
Shuzenji Onsen im Herbstlaub

Beste Reisezeit für Shuzenji Onsen

Frühling (Februar–April) ist die klassisch schönste Zeit. Der Shuzenji-Pflaumenhain blüht bereits Anfang Februar und bietet eine der frühesten Blütenzeiten der Region; an klaren Tagen erscheint der Fuji hinter den rosa Blüten. Die Kirschblüte folgt Ende März und Anfang April. An Frühlingswochenenden ist viel los, unter der Woche ist es deutlich ruhiger.

Sommer (Juni–August) bringt sattes Grün und echte Ruhe; Shuzenji sieht zu dieser Jahreszeit nur sehr wenige ausländische Besucher. Hitze und Luftfeuchtigkeit sind durchaus spürbar, doch das Onsen-Erlebnis ist womöglich gerade dann besonders wohltuend, wenn die Luft draußen warm ist, und die bewaldete Lage des Ortes spendet natürlichen Schatten.

Herbst (Mitte November bis Anfang Dezember) ist Hochsaison – aus gutem Grund. Die japanischen Ahornbäume rund um den Shuzenji-Tempel, den Katsura-Fluss und die Ahornbrücke leuchten dann in kräftigem Rot und Orange. Dies ist die meistfotografierte und meistbesuchte Zeit des Jahres. Buchen Sie Ryokan weit im Voraus, denn japanische Inlandsreisende lieben Shuzenji.

Winter (Januar–Februar) ist die Wahl für echte Onsen-Puristen. Kalte Luft draußen, dampfendes Wasser, leere Straßen. Der Kontrast eines leicht verschneiten Gartens, den man aus einem warmen Außenbad betrachtet, ist kaum zu übertreffen. Unterkünfte sind günstiger, und der Ort zeigt sich dann von seiner friedlichsten Seite.

Allgemeiner Tipp: Shuzenji ist bei japanischen Inlandsreisenden beliebt und an Wochenenden oft ausgebucht. Ein Aufenthalt unter der Woche sorgt – unabhängig von der Jahreszeit – für ein spürbar anderes Erlebnis.

Übernachten in Shuzenji Onsen: Ryokan und Hotels

Die richtige Unterkunft macht aus einem netten Ausflug nach Shuzenji ein Erlebnis, über das Sie noch Jahre später sprechen werden. Ein Aufenthalt in einem Ryokan in Shuzenji (traditionelles japanisches Gasthaus) ist sehr zu empfehlen: mehrgängige Kaiseki-Abendessen, Zugang zum hauseigenen Onsen morgens und abends, bereitgelegte Yukata und die Liebe zum Detail.

Ein kleiner Hinweis dazu: Shuzenji ist bei japanischen Reisenden beliebt. Bitte machen Sie sich daher vor Ihrer Anreise mit der Onsen-Etikette und damit vertraut, wie man einen Yukata trägt. Das Essen wird im Voraus für Sie zusammengestellt, mit lokalen Zutaten, und unterscheidet sich möglicherweise von dem, was Sie gewohnt sind. Auch wenn es nicht ganz Ihrem Geschmack entspricht, sollten Sie zumindest alle Zutaten probieren – besonders beim Frühstück.

Hotel Laforet Shuzenji Sanshi Suimei Open-Air-Bad

Luxus: Hotels in Shuzenji Onsen mit privatem Onsen

Laforet Shuzenji Sanshisuimei liegt an einem Berghang oberhalb des Ortes und bietet private Open-Air-Onsen-Bäder auf dem Zimmerbalkon; in einigen Zimmern sogar mit direktem Blick auf den Fuji. Die Zimmer verfügen über Tatami-Bereiche, mehrgängige Abendessen und Frühstück. Eine hervorragende Wahl für Paare und Familien, die ein umfassendes Resort-Erlebnis suchen.

Mittelklasse: Traditionelle Ryokan im Ortszentrum

Ein Aufenthalt direkt im alten Onsen-Ort hat seinen ganz eigenen Reiz: Tempel und Bambushain sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar, und die Atmosphäre nach Einbruch der Dunkelheit, wenn die Laternen leuchten und die Tagesgäste verschwunden sind, ist außergewöhnlich.

Sagasawakan Ryokan Open-Air-Onsen

Sagasawakan blickt auf den Kano-Fluss und bietet sieben Thermalbäder. Einige der neueren Zimmer bieten bequem Platz für bis zu vier Gäste und verfügen über Open-Air-Bäder mit Blick auf die umliegenden Berge und den Fluss.

Onsen-Zugang für Tagesgäste

Auch bei einem Tagesausflug ist ein Onsen-Bad möglich. Das öffentliche Bad des Ortes, Hakoyu, steht allen Besuchern offen. Mehrere Ryokan bieten außerdem Tageszugang zu ihren Bädern an, meist ab etwa ¥1.000. Das ist eine gute Option, wenn Sie das Onsen-Erlebnis ohne Übernachtung genießen möchten, auch wenn es nicht ganz die vollständige Ryokan-Atmosphäre ersetzt.

Legen Sie das kleine Onsen-Handtuch beim Baden auf den Kopf

Onsen-Etikette: Was Sie wissen sollten, bevor Sie baden

Japanische Onsen folgen festen Regeln und Gepflogenheiten, die ernst genommen werden. Sie einzuhalten ist nicht nur höflich, sondern macht das Erlebnis für alle besser – auch für Sie selbst.

Tätowierungsregelung: Die Mehrheit der Onsen-Einrichtungen in Japan, einschließlich der meisten in Shuzenji, erlaubt Gästen mit sichtbaren Tätowierungen nicht die Nutzung der Gemeinschaftsbäder. Das ist eine feste Regel, keine bloße Empfehlung. Prüfen Sie dies vor der Buchung direkt bei Ihrem Ryokan oder der jeweiligen Einrichtung. Wenn Sie Tätowierungen haben, suchen Sie gezielt nach Unterkünften mit privatem Onsen (kashikiri buro), da diese in der Regel unabhängig vom Tattoo-Status buchbar sind.

Vor dem Baden duschen: Jede Onsen-Einrichtung hat einzelne Duschplätze neben dem Bad. Nutzen Sie sie. Waschen Sie Ihren Körper gründlich, bevor Sie ins Wasser gehen. Das ist unverzichtbare Etikette.

Keine Badekleidung: Onsen werden nackt genutzt. Badekleidung ist nicht erlaubt, da sie Seifenreste und Chemikalien in das mineralhaltige Wasser einbringen kann. Bringen Sie gern ein kleines Handtuch zum Bedecken mit, aber legen Sie es an den Rand oder gefaltet auf den Kopf; tauchen Sie es nicht ins Wasser.

Gemeinschaftsbäder sind nach Geschlechtern getrennt: Die Bereiche für Männer und Frauen sind vollständig voneinander getrennt.

Haare aus dem Wasser halten: Langes Haar sollte hochgebunden oder oberhalb der Wasseroberfläche gehalten werden.

Überhitzung: Mineralhaltiges Thermalwasser ist tatsächlich heiß. Gehen Sie es langsam an, steigen Sie nach und nach hinein, bleiben Sie anfangs nur kurz im Wasser und verlassen Sie das Bad, wenn Ihnen schwindelig oder übel wird. Es hilft dem Kreislauf, sich anzupassen, wenn Sie in den ersten Minuten den Oberkörper teilweise über Wasser halten.

So gelangen Sie von Tokio nach Shuzenji Onsen
So gelangen Sie von Tokio nach Shuzenji Onsen

So gelangen Sie von Tokio nach Shuzenji Onsen

Mit dem Direktzug (am einfachsten): Nehmen Sie den JR Limited Express Odoriko direkt vom Bahnhof Tokio zum Bahnhof Shuzenji. Die Fahrzeit beträgt etwa 2 Stunden. Preis: ¥4.750 pro Strecke. Eine Sitzplatzreservierung ist erforderlich; buchen Sie im Voraus an jedem JR-Ticketschalter. Hinweis: Der Japan Rail Pass ist auf dem Abschnitt der Izuhakone Railway nicht gültig.

Über Shinkansen + Izuhakone Railway: Fahren Sie mit dem Tokaido-Shinkansen von Tokio zum Bahnhof Mishima (ca. 45 Minuten) und steigen Sie dort in die Izuhakone Railway zum Bahnhof Shuzenji um (35 Minuten, ¥550 pro Strecke). Diese Route ist schneller, wenn Sie Shuzenji mit Kyoto/Osaka kombinieren.

Vom Bahnhof Shuzenji in den Onsen-Ort: Der Bahnhof und der Thermalort sind nicht derselbe Ort – sie liegen 5–10 Minuten mit dem Bus oder Taxi auseinander. Nehmen Sie den Bus Richtung Shuzenji Onsen (修善寺温泉) oder Nijino Sato (虹の郷) und steigen Sie an der Haltestelle Shuzenji Onsen aus (¥260 pro Strecke). Ein Taxi kostet etwa ¥1.300.

Mit dem Auto: Wenn Sie am JR-Bahnhof Mishima oder Numazu ein Auto mieten und nach Shuzenji fahren (ca. 35 Minuten), sind Sie flexibel und können die weitere Izu-Halbinsel erkunden. Ein großer kostenpflichtiger Parkplatz befindet sich im Ortszentrum (ca. ¥500 pro Tag).

Die schöne rote Brücke von Shuzenji Onsen
Die schöne rote Brücke von Shuzenji Onsen

Tagesausflug oder Übernachtung?

Die ehrliche Antwort: Shuzenji lässt sich als Tagesausflug von Tokio aus machen, aber dabei verpasst man vieles von dem, was den Ort besonders macht.

Tempel, Bambushain, Tokko no Yu und der Spaziergang am Fluss lassen sich in drei bis vier Stunden ganz entspannt besichtigen. Doch der Grund, warum Menschen nach Shuzenji zurückkehren, warum Stammgäste es höher bewerten als Hakone, ist das Ryokan-Erlebnis mit Übernachtung. Das Kaiseki-Abendessen, das Morgenbad, die stillen Straßen, nachdem der letzte Bus die Tagesgäste zurück zum Bahnhof gebracht hat. All das erlebt man bei einem Tagesausflug nicht.

Wenn Sie in Ihrer Japan-Reise nur eine Nacht übrig haben, ist Shuzenji eine bessere Wahl als viele bekanntere Reiseziele.

FAQ — Shuzenji Onsen

Ist Shuzenji Onsen einen Besuch wert? Ja, besonders für Reisende, die bereits in Hakone waren oder eine authentischere, weniger überlaufene Alternative zu Japans berühmtesten Onsen-Orten suchen. Es ist einer der historisch bedeutendsten Onsen-Orte in Ostjapan und bietet ein wirklich anderes Erlebnis als die stärker kommerzialisierten Thermalbäder.

Wie komme ich von Tokio nach Shuzenji Onsen? Am einfachsten ist die Fahrt mit dem JR Limited Express Odoriko direkt vom Bahnhof Tokio zum Bahnhof Shuzenji (ca. 2 Stunden, ¥4.750 pro Strecke). Alternativ fahren Sie mit dem Tokaido-Shinkansen nach Mishima und dann mit der Izuhakone Railway zum Bahnhof Shuzenji (¥550, 35 Minuten). Vom Bahnhof aus bringt Sie ein Bus oder Taxi in 5–10 Minuten in den Thermalort.

Ist Shuzenji besser als Hakone? Für die meisten Japan-Reisenden, die ein intensives, authentisches Onsen-Erlebnis suchen: ja. Shuzenji ist ruhiger, historisch interessanter und in der Regel günstiger. Hakone punktet dagegen mit dramatischer Vulkanlandschaft. Die Wahl hängt davon ab, was Ihnen wichtiger ist.

Kann man Shuzenji als Tagesausflug machen? Ja, aber empfohlen wird es nicht. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Ortes lassen sich in 3–4 Stunden entspannt erkunden, doch die eigentlichen Höhepunkte – das Onsen-Baden, ein Kaiseki-Abendessen und die Atmosphäre eines Aufenthalts im Ryokan – erlebt man nur mit einer Übernachtung. Bleiben Sie am besten mindestens eine Nacht.

Wann ist die beste Reisezeit für Shuzenji Onsen? Im Herbst (Mitte November bis Anfang Dezember) ist die Landschaft am eindrucksvollsten; im Frühling (Februar–April) blühen Pflaumen- und Kirschbäume. Der Sommer ist ruhig und üppig grün, der Winter die beste Jahreszeit für ein stimmungsvolles Onsen-Bad. Meiden Sie Wochenenden, wenn Sie den Ort möglichst für sich haben möchten, und bedenken Sie, dass Besuche unter der Woche deutlich ruhiger sind.

Sind Tattoos in den Onsen von Shuzenji erlaubt? Die meisten öffentlichen Onsen in Shuzenji – und in Japan allgemein – erlauben keine Gäste mit sichtbaren Tattoos. Private Onsen (kashikiri buro) sind in der Regel unabhängig von Tattoos nutzbar und können in vielen Unterkünften stundenweise gebucht werden.

Planen Sie Ihren Besuch in Shuzenji Onsen

Shuzenji Onsen belohnt Reisende, die den Ort entdecken. Mit 1.200 Jahren Geschichte, einigen der stimmungsvollsten Ryokan Japans und einem Lebenstempo, das Sie wirklich entschleunigt, ist es eines der vollständigsten Onsen-Erlebnisse in Ostjapan und international noch immer weitgehend ein Geheimtipp.


📚 Hallo! Ich bin Mari, begeisterte Liebhaberin japanischer Onsen und Ryokans und eine der Mitgründerinnen. Meine Liebe zu heißen Quellen hat mich durch ganz Japan geführt, wo ich verschiedene Onsen entdeckt und ihre besonderen Eigenschaften erlebt habe. Diese Website habe ich erstellt, um mein Wissen und meine Entdeckungen mit anderen Onsen-Fans und allen zu teilen, die mehr über japanische heiße Quellen erfahren möchten.
🇩🇪 Hallo! Ich bin Annika Vollmer und helfe dabei, Inhalte von Japanese Onsen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, indem ich Details zu Ryokans und Artikel ins Englische übersetze. Dabei achte ich darauf, den Charme jedes Ortes zu bewahren.