概览

自1957年以来，翠山亭一直伫立在历史悠久的定山溪小镇，依傍风景如画的丰平河，以真诚的精神欢迎旅客，旨在为您心中留下“宝藏”。无论是在迷人的温泉街漫步，还是在流动的绿意旁放松，您都会感受到持久的热情款待，旨在让每一次入住都意义非凡。

住宿

翠山亭共有57间客房，分布在两个楼翼中，提供河景和山景房，每间都展现出独特的氛围。

河景房让您更接近定山溪优雅的温泉街和宁静的河边漫步。

山景房让您沉浸在郁郁葱葱的森林景观中。

所有房间都融合了传统风格和现代舒适，精心设计以吸引独行旅客、情侣和家庭。

餐饮

翠山亭精心制作的餐点展示了北海道的季节性丰收和技艺精湛的厨师们的用心准备。

海鲜和当地农产品 → 厨师们从小樽或风花湾采购新鲜鱼类、当地蔬菜，以及北海道丰富收成的肉类美食，并亲自检查每个供应商。

用餐场所 → 可选择三个餐厅：

• 桑野木：休闲餐厅座位、传统榻榻米桌或靠近炭火烧烤的吧台座位。
• 松庵：适合家庭或情侣的舒适半私人用餐空间。
• 友爱七席：高级吧台设置或私人房间，可观赏餐点的制作过程。

单点选择 → 在特别场合添加季节性菜肴——您可以直接与厨房联系，以定制您的用餐体验。

温泉和健康

翠山亭从三个天然泉源中汲取水源——富含氯化钠——直接从丰平河河床流出。这些泉水产生铁质水，从核心温暖身体，并提供排毒、缓解疼痛和滋养皮肤的功效。

主要浴场（大型公共浴场）

飞泉之汤：设有六个浴池、一个按摩浴缸、桑拿房和一个毗邻浴池的休闲休息室。

桂之汤：以一棵300年历史的桂树命名，从露天浴池可见——自然与沉浸相结合。

森林浴屋—“森之汤”

位于被森林环绕的僻静附楼中，重现了传统疗愈静修的氛围，灯光极少，没有设施——只有纯粹而虔诚的浸泡。

私人浴池

一对河景浴池全天24小时开放，需预约。锁定您的专属时间，私密享受流动的温泉。

浴池开放时间

公共浴场：下午1:00 – 凌晨3:00 & 早上5:00 – 上午10:00，男浴和女浴轮换开放。桑拿开放时间为下午3:00 – 晚上10:00。

森之汤：下午3:00 – 晚上10:00 和 早上6:00 – 上午10:00。

私人浴池：全天候开放，需预约40分钟时段。

有纹身的客人

公共浴场遵循当地政策，可能会限制有纹身的客人。若有需要，请提前联系酒店以讨论私人沐浴选项。

设施

“一”休息室（2F）：一个舒适的休息室，享有河景——在特定时间享用免费咖啡、茶和Haretoke Bakery的轻食糕点。

沐浴书店：在约2,500本精心挑选的书籍中发现意想不到的读物。您可以购买喜爱的书籍，甚至在温泉时光中享受它们。

翠山馆水疗及美容：在姐妹设施中访问这个宽敞的水疗中心——专为女性设计，提供高级芳香疗法和护肤护理（需预约）。

礼品店：选择酒店原创甜点、当地陶器、手工浴盐、香薰和由员工精选的纪念品。

活动

沿着定山溪的历史步道漫步，浏览附近迷人的商店。

在休息室放松，或从沐浴书店挑选一本书，在泡澡时享受。

安排自然漫步或文化访问，前往附近的支笏洞爷国家公园或当地博物馆。

附加功能

入住时间为下午3:00，退房时间为上午10:00。

提供无障碍空间和对有行动不便需求客人的支持。

小吃、饮品和沐浴书籍是您入住期间的“小宝藏”。