概要

1957年から、翠山亭は歴史ある定山渓の町で、豊平川の美しい景観に囲まれ、訪れる旅行者を心からのおもてなしで迎えてきました。温泉街を散策したり、流れる緑のそばでくつろいだりする中で、心に残る「宝物」を提供することを目指しています。滞在が意味のあるものになるよう、心温まるおもてなしを感じてください。

宿泊施設

翠山亭は2つのウイングに57室の客室を持ち、川側と山側のそれぞれ異なる雰囲気を楽しめます。

川側の客室は、定山渓の優雅な温泉街や穏やかな川沿いの散策に近い場所にあります。

山側の客室は、豊かな森林の景色に包まれています。

すべての客室は、伝統的なスタイルと現代的な快適さを融合させ、個人旅行者、カップル、家族連れの方々に魅力的なデザインとなっています。

食事

翠山亭では、北海道の季節の恵みを活かし、熟練のシェフが心を込めて準備した食事を提供しています。

海産物と地元の食材 → シェフは小樽や噴火湾からの新鮮な魚介類、地元の野菜、北海道の豊かな収穫からの肉類を調達し、各サプライヤーを直接確認しています。

ダイニング会場 → 3つのダイニングルームからお選びいただけます：

• 桑の木：カジュアルなレストラン席、伝統的な畳のテーブル、または炭火焼きのカウンター席。
• 松庵：家族やカップルに最適な居心地の良い半個室のダイニングスペース。
• 友愛七席：プレミアムなカウンター席やプライベートルームで、料理が準備される様子を楽しめます。

アラカルトオプション → 特別な機会に季節の料理を追加できます。キッチンに直接お問い合わせいただき、体験をカスタマイズしてください。

温泉とウェルネス

翠山亭は、豊平川の川床から直接流れるナトリウム塩化物を豊富に含む3つの天然源泉から引いています。これらの源泉は、体を芯から温め、デトックス効果、痛みの緩和、肌の栄養を提供する鉄分を含んだ水を生み出します。

大浴場（グランドパブリックバス）

飛泉の湯：6つの浴槽、ジャグジー、サウナ、浴場に隣接するリラックスラウンジを備えています。

桂の湯：300年の歴史を持つ桂の木が見える露天風呂から名付けられた、自然と一体となる体験。

森の湯

森に囲まれた静かな別館に位置し、伝統的な癒しの隠れ家の雰囲気を再現しています。最小限の照明で、純粋な浸かりを楽しむことができます。

貸切風呂

川を望む2つの貸切風呂は、予約制で24時間ご利用いただけます。プライベートな時間を確保し、流れる温泉をお楽しみください。

浴場アクセス

大浴場：午後1時～午前3時 & 午前5時～午前10時、男女の浴場が交代制。サウナは午後3時～午後10時にオープン。

森の湯：午後3時～午後10時および午前6時～午前10時。

貸切風呂：予約制で40分間のセッションが24時間利用可能。

タトゥーをお持ちのお客様

公共浴場は地元の方針に従い、タトゥーをお持ちのお客様の利用を制限する場合があります。必要に応じて、プライベートバスのオプションについて事前にホテルにお問い合わせください。

施設

ラウンジ「一」（2F）：川を望む居心地の良いラウンジで、特定の時間にハレトケベーカリーの無料のコーヒー、紅茶、軽いペストリーをお楽しみいただけます。

お風呂の本屋：約2,500冊の厳選された本の中から、意外な出会いをお楽しみください。気に入った本は購入でき、温泉の時間にも楽しめます。

翠祥館スパ＆エステティック：姉妹施設にある広大なスパを利用できます。女性向けにデザインされ、プレミアムなアロマセラピーとスキンケアトリートメントを提供しています（要予約）。

ギフトショップ：ホテルオリジナルのスイーツ、地元の陶器、職人のバスソルト、お香、スタッフが選んだお土産をお選びいただけます。

アクティビティ

定山渓の歴史ある散策路を歩き、近くの魅力的なショップを巡りましょう。

ラウンジでリラックスしたり、お風呂の本屋から本を選んで温泉で楽しんだりできます。

自然散策や近くの支笏洞爺国立公園や地元の博物館への文化訪問を手配できます。

追加機能

チェックインは午後3時から、チェックアウトは午前10時まで。

車椅子対応スペースと移動に配慮が必要なお客様へのサポート。

スナック、ドリンク、お風呂の本が滞在中の小さな「宝物」として提供されます。